Erin Barry (Chambers) Jun 2, 2010:

maybe not golddiggers Gary, Maybe it's not that they're golddiggers, just that with the sum of money, he can now support a wife/family. Being a good husband is, of course, more than having money in your pockets.

I suspect that using the term 'good spec' and the construction 'as I won' instead of 'after I won' may indicate that the speaker is of a lower socio-economic strata and so, supporting a family may not have been within reach until this big win.

On the other hand, it may just be non-American English so I may not be picking up the nuances correctly.

Dina D. - any context yet??

Inna Katashova May 31, 2010:

Игорь, я имею ввиду не контекст, в которой "обитает" наше выражение, а контекст ситуации - человек сам о себе говорит пренебрежительно или это самоирония? от этого ведь и будет зависеть окончательный перевод, с учетом эмоциональной оценки говорящего.

Igor Boyko May 31, 2010:

Инна, и де Вы наблюдаете контекст? Есть обрывок фразы с использованием сокращений, что совсем не говорит в пользу серьезности всего текста.

Inna Katashova May 31, 2010:

Игорь, понимаю. Однако играть словами не в свою пользу такой человек не будет в данном контексте.

Igor Boyko May 31, 2010:

Он ведь сам говорит - spec, а не specimen. Так что определенная игра слов там есть.

tuvaliev May 31, 2010:

человек говорит сам о себе. образчик - это несколько уничижительно почему не образцом мужа?

Inna Katashova May 31, 2010:

Gary, this is exactly what I mean saying "завидный муж, жених, партия"

GaryG May 31, 2010:

It seems to me that the speaker simply thinks he's more marriageable now that he's rich, pegging all women as golddiggers.

Erin Barry (Chambers) May 31, 2010:

I agree Gary, at the very least it's an older work, definitely not from current American literature. Spec could also mean something like specifications in construction. But I don't see how that relates to this quote either. More context would be good.

GaryG May 30, 2010:

I assume spec = specimen. This doesn't sound like something an American would say, so I assume it's British or Australian.