английский term (edited): somebody can help how to answer?... thank you!

Игра слов, конечно, моя попытка.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-29 14:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или "чужой передатчик"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-29 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Друг мой, мы тут переводим, а не обсуждаем правильность сказанного.

Мне лично достаточно запарок с передачей игры слов в итальянском, что очень тяжело. Но мы не пишем трактаты о смысле переведённого, задача переводчика немного другая: передать по возможности смысл, стиль и, если повезёт, какие-то игры слов. Почему и кто так сказал у итальянцев - это вопрос не к нам.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-29 14:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Если по смыслу фразу, то это понятно: любой перевод - это только приближение к оригиналу, поэтому неизбежны ошибки, искажения и прочее. Много было случаев, когда небрежный перевод влиял и на производство, и на личные отношения, и на большую политику. Это неизбежное зло, но без перевода не обойтись. Собственно, и на родном языке люди часто понимают всё превратно, "мысль изречённая есть ложь", а что уж говорить о переводе. Но мы стараемся. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

В качестве афоризма я бы предложил такое:

"Переводишь - предаёшь"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Перевёл - предал" Пусть буквально, но смысл понятен.

В переводе с итальянского словарь предлагает
traduttore traditore — переводчик - предатель (т.е. не всякому переводу стоит верить)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

То есть перевод - это своего рода "Испорченный телефон"
Например:
кричали женщины "Ура!" и в воздух чепчики бросали", которое мы безмятежно используем в речи и даже не задумываемся - какие чепчики? Грибоедов и его потенциальные читатели прекрасно знали французскую идиому "она забросила свой чепец за мельницу", т.е. пустилась во все тяжкие. Мельницу, спасибо Александру Сергеевичу, мы благополучно потеряли, а все остальное используем, не понимая, откуда взялось. Да оттуда же, что и выражение "не в своей тарелке" - от тонкостей перевода. По-французски "асьет" - и тарелка, и настроение, расположение духа. Кто первый раз ошибся? Не знаем и не узнаем...

(1) если сохранить неодобрительность и рифмованность оригинальной фразы, то из старорусского варианта приходит:
"переводчик - что перевощик"
(2)"предательство, достойное восхищения" - так характеризовал перевод итальянский философ Умберто Эко. Думаю, в этой фразе ответ на вопрос об аргументах "за" и "против"

"Толмачество и драгоманство - вот цех любимый Сатаны". Леонид Чертков.

Поскольку traduttore traditore - изречение рифмованное, то хотелось бы по возможности передать его более менее адекватно. Тем более что "предатель" здесь звучит всё-таки слишком прямолинейно.