Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controlled foreign corporation VS Foreign Professional Corporation
Russian translation:
контролируемая иностранная компания vs. иностранная профессиональная корпорация
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 20, 2015 17:12
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Controlled foreign corporation VS Foreign Professional Corporation
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Controlled foreign corporation
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как переводится
Controlled foreign corporation
http://www.sos.state.tx.us/corp/forms/303_boc.pdf
Заранее благодарю.
Подскажите, пжл, как переводится
Controlled foreign corporation
http://www.sos.state.tx.us/corp/forms/303_boc.pdf
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | контролируемая иностранная компания |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 25, 2015 10:33: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
контролируемая иностранная компания
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=контролируемая иностран...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-03-20 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
vs. иностранная профессиональная корпорация
https://www.google.ru/#q=профессиональная корпорация&newwind...
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2015-03-20 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое 'профессиональная корпорация' - можно прочитать по ссылке выше. В Вашем контексте эта корпорация - иностранная, т.е. зарегистрированная в другой стране.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-03-20 17:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
professional corporation
сокр. PC эк., юр., амер. профессиональная корпорация (корпорация, созданная с целью оказания профессиональных услуг, акционерами которой являются сами представители профессии, имеющие необходимую лицензию; ответственность акционеров по своим акциям ограниченная, если в уставе корпорации не предусмотрено обратное; корпорация предполагает сохранение персональной ответственность за ошибочные или халатные профессиональные действия и создается с целью использования общего бренда и организационной структуры для привлечения и обслуживания клиентов)
medical professional corporation — профессиональная корпорация врачей
http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-03-20 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
vs. иностранная профессиональная корпорация
https://www.google.ru/#q=профессиональная корпорация&newwind...
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2015-03-20 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое 'профессиональная корпорация' - можно прочитать по ссылке выше. В Вашем контексте эта корпорация - иностранная, т.е. зарегистрированная в другой стране.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-03-20 17:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
professional corporation
сокр. PC эк., юр., амер. профессиональная корпорация (корпорация, созданная с целью оказания профессиональных услуг, акционерами которой являются сами представители профессии, имеющие необходимую лицензию; ответственность акционеров по своим акциям ограниченная, если в уставе корпорации не предусмотрено обратное; корпорация предполагает сохранение персональной ответственность за ошибочные или халатные профессиональные действия и создается с целью использования общего бренда и организационной структуры для привлечения и обслуживания клиентов)
medical professional corporation — профессиональная корпорация врачей
http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/...
Note from asker:
| спасибо огромное! |
| иностранная профессиональная корпорация.... может Вы знаете, что это такое? Что такое CFC понятно: Контролируемая иностранная компания (англ. Controlled Foreign Corporation or Company, сокр. CFC) — иностранная компания, определённая часть акций которой принадлежит налоговым резидентам данной страны. |
| Спасибо, поняла! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...