Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above details and statements are correct
Russian translation:
вышеприведенные сведения соответствуют действительности
Added to glossary by
Andrey Belousov (X)
Oct 26, 2005 15:33
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
above details and statements are correct
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
above details and statements are correct
Текст из сертификата происхождения:
Declaration by the exporter
The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct.
Очень нужен точный перевод:)).
Спасибо.
Declaration by the exporter
The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct.
Очень нужен точный перевод:)).
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | все вышеприведенные сведения соответствуют действительности |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
все вышеприведенные сведения соответствуют действительности
Настоящим удостоверяется, что декларация заявителя соответствует действительности
Нижеподписавшийся заявляет, что вышеприведенные сведения соответствуют действительности, что все товары полностью произведены или подвергнуты ...
customs.ctm.ru/getdoc.php?name=1L308499
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-26 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_1087.htm...
Нижеподписавшийся заявляет, что вышеприведенные сведения соответствуют действительности, что все товары полностью произведены или подвергнуты ...
customs.ctm.ru/getdoc.php?name=1L308499
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-26 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_1087.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей за ссылку!Очень помогла :)"
Something went wrong...