Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid receipt within which to request reimbursement
Russian translation:
30-дневный срок с момента получения квитанции, на протяжении которого можно требовать возмещение
Added to glossary by
Mitali
Feb 27, 2016 15:22
8 yrs ago
English term
paid receipt within which to request reimbursement
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
settlment agreement
the party seeking reimbursement has 30 days upon receipt of a bill statement or paid receipt within which to request reimbursement by submitting the same to the other party.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | 30-дневный срок с момента получения квитанции, на протяжении которого можно требовать возмещение |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | немножко по-другому |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
186
Selected
30-дневный срок с момента получения квитанции, на протяжении которого можно требовать возмещение
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-02-27 15:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или что там конкретно имеется в виду, но сокрыто занавесом отсутствия контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-02-27 15:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или что там конкретно имеется в виду, но сокрыто занавесом отсутствия контекста.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks!"
+1
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
170
немножко по-другому
the party seeking reimbursement has 30 days upon receipt of a bill statement or paid receipt within which to request reimbursement by submitting the same to the other party.
сторона, заявившая o возмещении (затрат), имеет 30 дней с момента получения счета или оплаченной квитанции, в течение которого имеет право (по)требовать возмещениe, предлявляя их (счетов) другой сторонe.
сторона, заявившая o возмещении (затрат), имеет 30 дней с момента получения счета или оплаченной квитанции, в течение которого имеет право (по)требовать возмещениe, предлявляя их (счетов) другой сторонe.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...