Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excluded Liabilities
Russian translation:
исключенные обязательства
Added to glossary by
Alina Barrow
Oct 6, 2013 14:18
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
Excluded Liabilities
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Юриспруденци�
Подскажите пожалуйста, как перевести.
Excluded Liabilities
Из - Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement
(Соглашение о передаче прав, продаже и принятии имущества ????)
Recitals
2. Assumption of Assumed Liability
Assignee hereby agrees to assume and perform all of the Assumed Liabilities. Other than the Assumed Liabilities, Assignee shall not assume or have any responsibility for, the Excluded Liabilities or any other liabilities or obligations of any Assignor or any of the other Seller Parties.
2. Принятие Допустимых обязательств
Правопреемник соглашается принять и исполнить все Допустимые обязательства ??? согласно данного Соглашения. За исключением Допустимых обязательств, Правопреемник не принимает на себя никакой ответственности, Неучитываемых (Недопустимых) ??? обязательств или каких-либо иных обязательств Правообладателя или кого-либо из Сторон другого Продавца.
Excluded Liabilities
Из - Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement
(Соглашение о передаче прав, продаже и принятии имущества ????)
Recitals
2. Assumption of Assumed Liability
Assignee hereby agrees to assume and perform all of the Assumed Liabilities. Other than the Assumed Liabilities, Assignee shall not assume or have any responsibility for, the Excluded Liabilities or any other liabilities or obligations of any Assignor or any of the other Seller Parties.
2. Принятие Допустимых обязательств
Правопреемник соглашается принять и исполнить все Допустимые обязательства ??? согласно данного Соглашения. За исключением Допустимых обязательств, Правопреемник не принимает на себя никакой ответственности, Неучитываемых (Недопустимых) ??? обязательств или каких-либо иных обязательств Правообладателя или кого-либо из Сторон другого Продавца.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | исключенные обязательства |
Alina Barrow
|
Change log
Dec 10, 2013 08:08: Alina Barrow Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
исключенные обязательства
Excluded Liabilities:....All liabilities of Sellers for federal, state or
local income, withholding, sales, use, corporate excise, franchise or other
taxes of Sellers for the operations of the Business prior to the Effective Date;
(b) All liabilities of Sellers for all environmental,
ecological, health, safety or other claims pertaining to the operations of the
Business prior to the Effective Date or the Excluded Assets;
(d) All liabilities of Sellers relating to wages or other
employee compensation or deferred compensation plans, pension plans and profit
sharing plans which accrued prior to the Effective Date....
local income, withholding, sales, use, corporate excise, franchise or other
taxes of Sellers for the operations of the Business prior to the Effective Date;
(b) All liabilities of Sellers for all environmental,
ecological, health, safety or other claims pertaining to the operations of the
Business prior to the Effective Date or the Excluded Assets;
(d) All liabilities of Sellers relating to wages or other
employee compensation or deferred compensation plans, pension plans and profit
sharing plans which accrued prior to the Effective Date....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...