Jan 28, 2011 02:47
13 yrs ago
English term
New Zealand
Fast, consistent, quality translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Registrar
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
bears the seal/stamp of Registrar of Birth, Death and Marriages, New Zealand
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | ниже |
Vanda Nissen
|
| 4 | регистратор (заведующий отделением загса) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
5 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
ниже
Начальник службы регистрации актов гражданского состояния
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-28 02:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, может быть, просто сотрудник службы регистрации актов гражданского состояния.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-28 02:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
#
Brian Clarke - Email, Address, Phone numbers, everything ...
1 Jan 2011 ... WELLINGTON, New Zealand (AP) — A family court judge in New Zealand has had ... other conditions, said Brian Clarke, the registrar general of ...
А вот о нем же в русской прессе:
Cуд в Новой Зеландии укоротил ребенку имя / имя поменять ребёнку
- [ Oversæt denne side ]
28 июл 2008 ... Cуд в Новой Зеландии укоротил ребенку имя ... Кроме того, как пояснил начальник службы регистрации актов гражданского состояния Брайан Кларк ...
www.babyblog.ru/community/post/naming/169408 - Cached
Поскольку general в тексте нет, то тогда просто сотрудник
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-28 02:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, может быть, просто сотрудник службы регистрации актов гражданского состояния.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-28 02:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
#
Brian Clarke - Email, Address, Phone numbers, everything ...
1 Jan 2011 ... WELLINGTON, New Zealand (AP) — A family court judge in New Zealand has had ... other conditions, said Brian Clarke, the registrar general of ...
А вот о нем же в русской прессе:
Cуд в Новой Зеландии укоротил ребенку имя / имя поменять ребёнку
- [ Oversæt denne side ]
28 июл 2008 ... Cуд в Новой Зеландии укоротил ребенку имя ... Кроме того, как пояснил начальник службы регистрации актов гражданского состояния Брайан Кларк ...
www.babyblog.ru/community/post/naming/169408 - Cached
Поскольку general в тексте нет, то тогда просто сотрудник
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "Служба регистрации актов гражданского состояния" :)"
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
регистратор (заведующий отделением загса)
это предлагает the Oxford Russian Dict.
Something went wrong...