Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are dismissed for lack of assets
Russian translation:
прекращено в виду недостаточности актива
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Nov 22, 2016 09:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
are dismissed for lack of assets
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
One Party ceases to make payments, files a motion for opening insolvency or similar proceedings, insolvency proceedings are opened on its estate or are dismissed for lack of assets, or a preliminary receiver in insolvency for its estate is appointed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прекращено в виду недостаточности актива |
Oleg Nenashev
|
| 3 | отклонена по причине отсутствия активов |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 5, 2016 12:52: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
67
Selected
прекращено в виду недостаточности актива
dismissed здесь имеет значение прекращено: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=dismissed case
производство по делу о несостоятельности (insolvency proceedings) прекращено в виду недостаточности актива
2. Прекращение производства по делу о несостоятельности.
Существует несколько способов прекращения производства по делу о несостоятельности:
1) распределение актива между кредиторами;
2) удовлетворение требований кредиторов согласно плану урегулирования;
3) реализация мировой сделки;
4). отсутствие актива или его недостаточность.
http://www.bestreferat.ru/referat-2159.html
http://referat.niv.ru/view/referat-law/56/55494.htm
производство по делу о несостоятельности (insolvency proceedings) прекращено в виду недостаточности актива
2. Прекращение производства по делу о несостоятельности.
Существует несколько способов прекращения производства по делу о несостоятельности:
1) распределение актива между кредиторами;
2) удовлетворение требований кредиторов согласно плану урегулирования;
3) реализация мировой сделки;
4). отсутствие актива или его недостаточность.
http://www.bestreferat.ru/referat-2159.html
http://referat.niv.ru/view/referat-law/56/55494.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
отклонена по причине отсутствия активов
...
Something went wrong...