Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Annual Revenue Target
Russian translation:
целевой показатель годового дохода
Added to glossary by
Nick Golensky
Jan 10, 2009 09:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Annual Revenue Target
English to Russian
Marketing
Law: Contract(s)
RESELLER will develop and sign a Business Plan in which RESELLER commits to a certain annual revenue Target ("Annual Revenue Target").
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
29 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
719
Selected
целевой показатель годового дохода
целевой показатель годового дохода
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-10 11:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы избегала слов "план" и "плановый" в данном контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-10 11:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы избегала слов "план" и "плановый" в данном контексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
val_legrand
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
целевой объем прибыли
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-10 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
на год
+2
6 mins
годовой плановый показатель выручки
/
52 mins
планируемый годовой доход (объем продаж, оборот)
Речь о том, что реселлер берет на себя обязательство достичь определенного объема продаж за год. Возможно в данном контексте лучше:
"планируемый годовой объем продаж" - много похожих ссылок
"планируемый годовой объем продаж" - много похожих ссылок
56 mins
Natalie Belamerzaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Evolution is excellence...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
план годового дохода
план годового дохода требует компания от дистибьютера, чтобы указать примерную прибыль на год вперед.
Peer comment(s):
| neutral |
Yelena Pestereva
: план так и будет plan, а target - цель или целевой показатель
20 mins
|
|
в плане обычно описывают целевые покатели.в компаниях ведь составляют целевой план доходов (продаж) на год вперед - это имелось в виду
|
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
целевой показатель товарооборота
revenue здесь не очень удачно выбранное слово, поскольку реселлер обязуется реализовать некий объём товаров на согласованную с поставщиком сумму
Something went wrong...