- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 10:31 GMT on Dec 8, 2009 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "{вопрос о ...} был упомянут (появился в сообщениях/в поле зрения) в период подготовки к..." as the "most helpful".
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
has come in the build-up to
Ewa Björling was speaking at a conference in Stockholm, Sweden, on "Climate change, trade and standardization – in a development perspective", organized by the Swedish Standards Institute (SIS – ISO member for the country).
Proposed translations
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
(движение в) поддержку... возникло во время подготовки к
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
была выражена в рамках (постепенной) подготовки к
в ходе подготовки
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
см.
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian , Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
{вопрос о ...} был упомянут (появился в сообщениях/в поле зрения) в период подготовки к...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-04 21:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
лучше: ... БЫЛ ПОСТАВЛЕН в период подготовки к ...
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
поддержка популяризации имени COP15 пришла
Поддержка в создании имени COP15 пришла и об этом прозвучало в недавней речи министра.
Something went wrong...