May 25, 2018 07:56
6 yrs ago
English term
Company X Lotus Notes world
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
E-mails to receivers outside the Company X Lotus Notes world.
File attachments which contain personal data must basically be encrypted. Use the mechanisms for data encryption in the relevant processing software, such as in Micro-soft Office products, or when creating PDF documents.
File attachments which contain personal data must basically be encrypted. Use the mechanisms for data encryption in the relevant processing software, such as in Micro-soft Office products, or when creating PDF documents.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Письма получателям, которые не пользуются системой X Lotus Notes |
Maxim Seregin
|
| 4 +1 | (См.) |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
3 mins
Maxim Seregin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT and PC/console/mobile games
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Письма получателям, которые не пользуются системой X Lotus Notes
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
(См.)
E-mails to receivers outside the Company X Lotus Notes world.
->
Сообщения электронной почты, адресаты которых не подключены к системе IBM Notes вашей компании (Компании X).
IBM Notes - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Notes
== BEGIN QUOTE ==
IBM Notes (formerly Lotus Notes; see branding, below) and IBM Domino (formerly Lotus Domino[1]) are the client and server, respectively, of a collaborative client-server software platform sold by IBM.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, лучше так:
Сообщения электронной почты, адресованные получателям, которые не подключены к системе IBM Notes вашей компании (Компании X).
->
Сообщения электронной почты, адресаты которых не подключены к системе IBM Notes вашей компании (Компании X).
IBM Notes - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Notes
== BEGIN QUOTE ==
IBM Notes (formerly Lotus Notes; see branding, below) and IBM Domino (formerly Lotus Domino[1]) are the client and server, respectively, of a collaborative client-server software platform sold by IBM.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, лучше так:
Сообщения электронной почты, адресованные получателям, которые не подключены к системе IBM Notes вашей компании (Компании X).
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Zaikin
: *Я бы все же оставил Lotus Notes, как в оригинале. Возможно это архивный документ, и нужно отобразить, что на момент его составления использовали именно Lotus (а не IBM) Notes. А в остальном согласен.
3 days 8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...