Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managed by or otherwise controlled by...
Russian translation:
управляемые или иным образом контролируемые...
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Apr 25, 2018 10:57
6 yrs ago
English term
managed by or otherwise controlled by...
English to Russian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
“Data Incident” means a breach of Google’s security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, Customer Personal Data on systems managed by or otherwise controlled by Google.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | управляемые или иным образом контролируемые... |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | администрируемые или иным образом управляемые |
Alexandra Telegina
|
Change log
May 4, 2018 19:37: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
управляемые или иным образом контролируемые...
системы, управляемые или иным образом контролируемые Google
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-04-25 11:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/adwords/select/TCNetApi2013-07.html?zd=...
https://patents.google.com/patent/RU2594824C2/ru
https://www.kp.ru/guide/skud.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-05-04 19:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-04-25 11:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/adwords/select/TCNetApi2013-07.html?zd=...
https://patents.google.com/patent/RU2594824C2/ru
https://www.kp.ru/guide/skud.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-05-04 19:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владис! По-моему, это подходит. "
14 hrs
администрируемые или иным образом управляемые
to control = управлять
Something went wrong...