Jul 8, 2008 15:11
15 yrs ago
English term
not intended to apply to time to facilitate single transaction
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
перевожу стандарт PCI DSS.
Note: These password controls are not intended to apply to time to facilitate a single transaction. These controls are applicable for access by employees with administrative capabilities, for access to servers with cardholder data, and for access controlled by the payment application.
This requirement applies to the payment application and all associated tools used to view or access cardholder data.
Note: These password controls are not intended to apply to time to facilitate a single transaction. These controls are applicable for access by employees with administrative capabilities, for access to servers with cardholder data, and for access controlled by the payment application.
This requirement applies to the payment application and all associated tools used to view or access cardholder data.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | не предназначены для использования при проведении одиночной сделки |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
не предназначены для использования при проведении одиночной сделки
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-08 15:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
или разовой сделки
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-08 15:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
или разовой сделки
Note from asker:
| Игорь, как ни странно, писали американцы. PCI DSS - американский стнадарт. Но язык документа осавляет желать лучшего :) |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: соглашусь (с допуском на странность оригинала: "to apply to time to facilitate" - что-то мне раньше такие "этажи" не встречались.)
27 mins
|
|
Да, странненький пассажик, следовало бы сначала на нормальный английский перевести. Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: Язык и голову сломаешь:) Респект, Марина!
16 hrs
|
|
Cпасибо, Анжелика! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion