Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cartoon bunny pulled over gay characters
Russian translation:
Багс Банни замечен в компании лесбиянок
Added to glossary by
Olga-Translator
Jan 28, 2005 08:41
19 yrs ago
English term
Oleg
Cartoon bunny pulled over gay characters
Homework / test
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
В заметке рассказывается, что в новом эпизоде Багс Банни встречается по ходу мультфильма с двумя парами лесбиянок. Это послужило поводом для запрета трансляции эпизода.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Багс Банни замечен в компании лесбиянок |
Olga-Translator
|
| 3 +2 | Кролик вместе с голубыми: снято. |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Багс Банни замечен в компании лесбиянок
Можно еще так:
"Багс Банни засветился в компании персонажей нетрадиционной ориентации."
Или:
"Мультяшный кролик тусуется с лесбиянками (сексуальными меньшинствами)."
Удачи!
"Багс Банни засветился в компании персонажей нетрадиционной ориентации."
Или:
"Мультяшный кролик тусуется с лесбиянками (сексуальными меньшинствами)."
Удачи!
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Неплохо, только там написано, что серия была "pulled" - снята с показа. ADDED: Ничего не имею против, но Вы бы предупреждали. И зачем ставите это в глоссарий - смысл же передан неправильно?
6 mins
|
|
Мои версии - это контекстуальная интерпретация данной фразы
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
: классный перевод
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
16 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
74
Кролик вместе с голубыми: снято.
Можно обыграть слово "снять". Несколько значений: отменить, заснять, и даже воспользоваться услугами.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-28 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
\"Багсу Банни запретили иметь подружек.\"
Если не мудрствовать лукаво, то можно и попроще
\"Багс Банни и голубые - это слишком.\"
\"Багс Банни не должен терять стандартной ориентации.\"
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-28 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
\"Багсу Банни запретили иметь подружек.\"
Если не мудрствовать лукаво, то можно и попроще
\"Багс Банни и голубые - это слишком.\"
\"Багс Банни не должен терять стандартной ориентации.\"
HTH!
Discussion