Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross one's fingers
Russian translation:
держать кулаки
Added to glossary by
Kirill Semenov
Feb 10, 2003 08:52
21 yrs ago
English term
�����
cross one's fingers
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
идиома
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | надеяться, что все получится |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | Удачи ! |
Alexander Konosov
|
| 3 +1 | . |
Dash
|
| 1 | ni pucha ni pera |
Irenab
|
Change log
Apr 20, 2005 13:41: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 24, 2007 08:39: Kirill Semenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
151
Selected
надеяться, что все получится
У нас еще говорят "держать кулаки".
Чтоб не сглазить!
Чтоб не сглазить!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
4 mins
.
keep one's fingers crossed - надеяться на что-л.
скрестить пальцы (на удачу)
скрестить пальцы (на удачу)
+1
5 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Удачи !
cross two fingers of one hand to hope or wish for good luck
Something went wrong...