Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Original performance restored
Russian translation:
Вещь как новая
Added to glossary by
Lena Grainger
Jul 29, 2009 08:23
14 yrs ago
English term
Original performance restored
English to Russian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
company's slogan
When you have a new jacket it’s amazing how the water just runs off the outside. This happens because of a durable water repellent water treatment (DWR) that’s applied at manufacture to all jackets. But dirt, oil and normal household detergents will, over time, mask the DWR, causing the outside of the jacket to absorb water (wetting out). ‘Wetting out’ reduces breathability, comfort and performance and can make the jacket feel cold and wet to the touch. Unlike normal detergents, Granger’s cleaners remove dirt, oils and stains without harming the DWR, making your jacket work like new again. Or as we like to say, ****‘Original performance restored’****.
This is also the brand's slogan, as you can see here:
http://www.grangers.co.uk/
This is also the brand's slogan, as you can see here:
http://www.grangers.co.uk/
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | Плащ как новенький! | Igor Savenkov |
3 +2 | первоначальные свойства восстановлены | sas_proz |
4 | восстанавливают оригинальное качество | Alex Khanin |
4 | От нового не отличить | Igor Boyko |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Плащ как новенький!
+++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я остановилась в конце концов на "Вещь как новая". Спасибо! А jacket у меня "куртка" :)"
+2
9 mins
первоначальные свойства восстановлены
Все-таки текст не идиоматичен, а довольно формален.
Note from asker:
Вы в том смысле, что я поместила в раздел "Idioms"? Просто мне кажется, из всех подтем именно эта наиболее точно описывает оригинал. Хотелось подчеркнуть, что это именно слоган, как "Имидж - ничто, жажда - все" |
33 mins
восстанавливают оригинальное качество
Granger’s cleaners выводят... Или, как мы говорим, восстанавливают оригинальное качество
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 09:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
возвращают оригинальное качество
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 09:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
возвращают оригинальное качество
2 hrs
От нового не отличить
Цитаты:
Он натянул свой свитер и весь просиял: зашито было так, что от нового не отличить.
Состояние идеальное, от нового не отличить. Цвет- яркий, насыщеный синий (синий электрик). Модель костюма уникальна, много интересных деталей-"фишечек".
Продам [Москва] MB467 Apple MacBook 2.4GHz/2GB/250GB состояние отличное (от нового не отличить) гарантия до мая 2010 полный комплект MB467LL/A Apple MacBook
Продам nc20 в Екатеринбурге. Белый цвет, идеальное состояние, от нового не отличить.
Он натянул свой свитер и весь просиял: зашито было так, что от нового не отличить.
Состояние идеальное, от нового не отличить. Цвет- яркий, насыщеный синий (синий электрик). Модель костюма уникальна, много интересных деталей-"фишечек".
Продам [Москва] MB467 Apple MacBook 2.4GHz/2GB/250GB состояние отличное (от нового не отличить) гарантия до мая 2010 полный комплект MB467LL/A Apple MacBook
Продам nc20 в Екатеринбурге. Белый цвет, идеальное состояние, от нового не отличить.
Something went wrong...