This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Daycare
TETRA handheld

Glossary entry

English term or phrase:

a Maori Warrior made a ceremonial challenge

Russian translation:

Маорийский воин исполнил традиционное боевое приветствие

Added to glossary by Anneta Vysotskaya
Mar 14, 2006 06:26
18 yrs ago
English term

a Maori Warrior made a ceremonial challenge

English to Russian Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Профсоюз в Новой Зеландии вручает свои предложения администрации. Вдруг откуда ни возьмись появляется местный фольклорный персонаж и, насколько я понял, изображает боевые выпады...
Спасибо за любые предложения. А вот и фраза:

***A Maori Warrior made a ceremonial challenge*** as the union officials handed over their proposals.
Proposed translations (Russian)
5 +2 greeting
4 +2 Воин племени маори совершил церемонию вызова на поединок
4 +1 варианты
3 танец, означающий вызов на поединок
3 церемониальный вызов на поединок

Discussion

koundelev (asker) Mar 14, 2006:
To: Sergei Tumanov Thank you very much for your comment. This encoding problem works in a rather starnge way: first I normally read your message in OutlookExpress, and only after opening the page saw that in THIS field the text looks garbled. If you have contacts with a seafarers' union at your place, you may read this Maori passage in the Russian version of Transport International, Issue 23, 2006...
Sergei Tumanov Mar 14, 2006:
я целую передачу по дискавери про этот их веселый обычай смотрел. вроде как бы ни один футбольный/баскетбольный/волейбольный матч у них в н�
Anneta Vysotskaya Mar 14, 2006:
See photo of maori warrior
http://www.ehanauer.com/New Zealand/pages/Maori warrior.htm

This is not a fun, this is very serious
Vladimir Dubisskiy Mar 14, 2006:
Зачем актер - там можно и натурального, по-моему.
koundelev (asker) Mar 14, 2006:
Так воин натуральный - или актер?

2 Аннетта: не читается...
Anneta Vysotskaya Mar 14, 2006:
Только это не местный фольклорный персонах, а маорийский воин. Это часть официальной церемонии приветствия. Используется даже в правител�

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

greeting

Sorry, problems with Russian encoding

This is a traditional Maori greeting. (Does not look really friendly). They use it even for govenrnment delegations.

I guess he is not a real warrior but it also not an actor - a Maori man dressed in warrior clothes, they are very serious here about it.

Приветствие аборигенов Новой Зеландии, Маори. Приготовьтесь к небольшой гимнастике. При встрече маори сначала выкрикивают слова в свирепой и отрывистой манере, затем хлопают ладонями по бедрам, потом со всей силы топают ногами и сгибают колени, и, наконец, раздувают грудные клетки, выпучивают глаза и время от времени высовывают языки. http://mjournal.ru/2006/03/04/privetstviya-raznyih-kontingen...

Haka, a Maori ceremonial challenge (often seen at the beginning of rugby matches involving New Zealand).
http://www.wcoomd.org/ie/en/Magazine/issue31/english/page10E...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-14 07:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

See photo!
http://www.newzealand.com/travel/about-nz/culture/haka-featu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 07:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Маорийский воин исполнил традиционное боевое приветствие
Note from asker:
Я взял ваш последний вариант - Маорийский воин исполнил традиционное боевое приветствие... Спасибо!
Peer comment(s):
agree Voloshka
55 mins
Спасибо!
agree Dilshod Madolimov
1 day 16 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо Аннете и всем отвечавшим и обсуждавшим :-)))"
8 mins

танец, означающий вызов на поединок

Просто как вариант, не более.
Something went wrong...
+1
21 mins

варианты

В контексте тут легче:

Вручение представителями профсоюза своих требований (демонстративно) сопровождалось боевым ритуалом маори.

или

При вручении представителями профсоюза своих требований воин маори демонстративно вызвал администрацию на поединок.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-14 06:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

о статусе маори в Н.З. наверняка всем известно, поэтому объяснения тут, я уверен, излишни.
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk : Vote for 1st :-)
7 mins
Something went wrong...
+2
11 mins

Воин племени маори совершил церемонию вызова на поединок

Немного коряво, но смысл в том и состоит, что переговоры администрации с профсоюзом - это поединок

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-14 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет натуральности воина. Он натурален настолько же, насколько натуральны российские казаки. Опереточный, конечно.
Peer comment(s):
neutral Zamira B. : объясните популярно плиз чем Ваш вариант отличается от моего?
2 mins
Когда я его писал, Ваш ответ я не видел. Просто совпадение. Кстати извещение о Вашем комментарии я до сих пор не получилне получил
agree Erzsébet Czopyk : корректный и полный ответ
18 mins
agree Enote : Замира, здесь стилистика немного другая
18 mins
Something went wrong...
7 mins

церемониальный вызов на поединок

-

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-03-15 05:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To VKing,

Извините меня за излишнюю горячечность. Надеюсь на прощение :)
Peer comment(s):
neutral Erzsébet Czopyk : Ответ вместо коллеги: в том, что он перевел фразу полностью. Не вызывайте друг друга на поединок!
20 mins
Это еще не вызов, а просто reprimand for acting disgracefully!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search