Sep 29, 2019 17:08
4 yrs ago
English term

Pushes self and others for results

English to Russian Other Human Resources
Follows through on commitments made to others
Is bottom-line oriented and knows how the business works
Consistently seeks continuous improvement methods to deliver results
Manager/ Leader Roles
Systematically understands and ensures the Organization understands the Voice of the Customer.
Talks to customers to find out what they want and how satisfied they are with what they are getting
Promotes customer-focused business practices
Takes time to establish personal contact with customers
Ensures that the organization meets customer needs
Has a full understanding of CooperSurgical’s business model and the ways in which the company makes money
Pushes self and others for results

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Сам максимально выкладывается и требует максимальной отдачи от других

Я предлагаю так перефразировать
Peer comment(s):

agree Igor Andreev : Прикладывает все усилия для достижения результата и требует... Выкладывается здесь как-то неформально звучит на мой взгляд ). Хотя для краткости "Требует максимальной отдачи от себя и от других" - тоже здорово || Согласен, этого не учел
13 hrs
Спасибо, Игорь. Я исходила из того, что “pushes for results” — это тоже очень неформальный стиль. Здесь идёт намёк на спортсмена (скажем, бегуна), который, несмотря на усталость, продолжает выкладываться, чтобы показать хороший результат.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
12 mins

Стимулирует себя и других на достижение результата

+
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy
48 mins
Спасибо!
neutral Igor Andreev : стимулирует к?
1 hr
Something went wrong...
1 hr

требует от себя и от окружающих результата

Требует от себя и от окружающих результаты, мотивирует на их достижение
https://tinyurl.com/yxjaqbgj
Something went wrong...
17 hrs

Подталкивает себя и окружающих к достижению результатов

Неисчерпаемый источник самомотивации и просто отличный бестселлер. Читается легко, буквально на одном дыхании. Учит прописным истинам: верить, любить, мечтать и веселиться, пробовать, действовать и не бояться рисковать, постоянно подталкивать себя и окружающих к покорению новых вершин.
https://www.lady-4-lady.ru/2016/10/18/19-отличных-книг-по-пс...

Подобное сочетание предпочтений развивает у ESTJ склонность видеть ситуацию такой, как она есть, и подталкивать себя и окружающих к тому, чтобы выработать ряд процедур, ритуалов или правил, которые не только помогут правильно распорядиться таким положением вещей, но и станут шаблоном для выхода из аналогичных ситуаций в будущем.
https://litresp.ru/chitat/ru/К/kreger-otto/tipi-lyudej-i-biz...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search