Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
funding recalls
русский translation:
финансирование отзывов (кандидатов)
Added to glossary by
Viktoria Marinesko
Aug 14, 2003 12:14
20 yrs ago
английский term
Украина
Interpreting in Zaporizhzhia and beyond
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
funding recalls
английский => русский
Прочее
Государство / Политика
Politics, Journalism
The only way they can win is by muscling through redistricting plans, funding recalls, supressing the black vote by voter list purges....
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | финансирование отзывов (кандидатов) |
Natalya Zelikova
|
| 4 +3 | отказ от финансирования |
Yuri Smirnov
|
| 5 +1 | отмена ассигнований |
Alexander Demyanov
|
| 3 | вариант Натальи |
martsina
|
Change log
Apr 21, 2005 19:47: Natalya Zelikova changed "Field (specific)" from "(none)" to "Государство / Политика"
Proposed translations
+2
9 мин
Natalya Zelikova
Польша
Польша
Native in русский
Польша
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => украинский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
финансирование отзывов (кандидатов)
... референдума, фонда по финансированию кампании по отзыву, о результатах голосования по каждому кандидату (списку кандидатов), каждому вопросу ...
"Избирательная комиссия Сахалинской области"
---
http://www.adm.sakhalin.ru/cgi-bin/oik/view_text.pl?T=view_z...
"Избирательная комиссия Сахалинской области"
---
http://www.adm.sakhalin.ru/cgi-bin/oik/view_text.pl?T=view_z...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+3
6 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
отказ от финансирования
Отказ поддерживать материально
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
: прекращение финансирования
7 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Jarema
1 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
9 час
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Mikhail Kriviniouk
: could be, but how would one candidate recall funding of another??? Natalya's option below seems to make more sense
19 час
|
|
Речь не о кандидатах, а о тех, кто их "выдвигает" и "задвигает".
|
+1
9 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Works in field
Software Engineering background
Native in: русский
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
отмена ассигнований
Раздел 7. Ограничения.
Инициатива не может быть использована для целевого направления доходов, осуществления или отмены ассигнований, создания судов, определения юрисдикции судов или предписания судебных норм, а также для принятия местного или особого законодательства. Референдум не может применяться к целевому направлению доходов, ассигнованиям, местному или особому законодательству, а также к законам, необходимым для непосредственной охраны общественного спокойствия, здоровья или безопасности.
Инициатива не может быть использована для целевого направления доходов, осуществления или отмены ассигнований, создания судов, определения юрисдикции судов или предписания судебных норм, а также для принятия местного или особого законодательства. Референдум не может применяться к целевому направлению доходов, ассигнованиям, местному или особому законодательству, а также к законам, необходимым для непосредственной охраны общественного спокойствия, здоровья или безопасности.
2 дн 40 мин
вариант Натальи
мне кажется верным. Как они ( скорее всего речь о кандидатах) могут победить ? Пересматривать расределение избирательных округов, финансировать компании по отзыву ( других кандидатов) и т. д.
На этом сайте FAQ об организации отзывов кандидатов. Может быть, сайт поможет пролить свет
http://www.ss.ca.gov/elections/recall_final.pdf
А грамматически все в порядке: win by muscling, funding, supressing or through redistricting, funding ...
На этом сайте FAQ об организации отзывов кандидатов. Может быть, сайт поможет пролить свет
http://www.ss.ca.gov/elections/recall_final.pdf
А грамматически все в порядке: win by muscling, funding, supressing or through redistricting, funding ...
Something went wrong...