Dec 7, 2005 07:33
18 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
This document is meant...
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
Это предложение находится в самом начале документа, выпускаемого Евросоветом. Предполагаю, что подобная фраза используется и при составлении некоторых документов на русском языке. Подскажите.
Это предложение находится в самом начале документа, выпускаемого Евросоветом. Предполагаю, что подобная фраза используется и при составлении некоторых документов на русском языке. Подскажите.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Данный документ носит исключительно информационный характер
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей"
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
этот документ является только информационным [ресурсом]
***
47 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Данный документ понимается исключительно как информационный инструмент, и
.
+3
59 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
настоящий документ рассматриватся/считается (следует рассматривать/считать)
Помнится, я уже отвечала на вопрос кас. "documentation tool"
"Настоящий документ следует рассматривать в качестве рабочего документа (рабочего текста)..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-12-07 08:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
1. "настоящий документ следует рассматривать исключительно в качестве рабочего текста...."
2. "настоящий документ презюмируется исключительно рабочим текстом..."
"Настоящий документ следует рассматривать в качестве рабочего документа (рабочего текста)..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-12-07 08:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
1. "настоящий документ следует рассматривать исключительно в качестве рабочего текста...."
2. "настоящий документ презюмируется исключительно рабочим текстом..."
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: рабочий документ - хорошо
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
6 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
arksevost
9 hrs
|
|
спасибо
|
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Another try
Подразумевается, что данный документ является сугубо информационным…
Something went wrong...