Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BOULDER LADEN GROUND
Russian translation:
валунный грунт
Added to glossary by
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Jun 19, 2011 10:53
12 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
BOULDER LADEN GROUND
English to Russian
Other
Geology
Туннелепроходческая машина
RIPPERS-SCRAPERS/KNIFES
SOFT GROUND APPLICATIONS SUCH AS CLAY AND LOW ABRASSION SAND WOULD USE INSERTED TYPE TUNGSTEN CARBIDE.
ABRASIVE GROUND WOULD USE A LAID ON TYPE TUNGSTEN CARBIDE TIP.
BOULDER LADEN GROUND WOULD USE BULLET TYPE TUNGSTEN CARBIDE TIPS.
STRONG MASSIVE GROUND WOULD USE HIGH PENETRATING ROCK TYPE TUNGSTEN CARBIDE TIP.
Спасибо!
SOFT GROUND APPLICATIONS SUCH AS CLAY AND LOW ABRASSION SAND WOULD USE INSERTED TYPE TUNGSTEN CARBIDE.
ABRASIVE GROUND WOULD USE A LAID ON TYPE TUNGSTEN CARBIDE TIP.
BOULDER LADEN GROUND WOULD USE BULLET TYPE TUNGSTEN CARBIDE TIPS.
STRONG MASSIVE GROUND WOULD USE HIGH PENETRATING ROCK TYPE TUNGSTEN CARBIDE TIP.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | валунный грунт |
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
|
| 4 | валуносодержащая порода |
Tatyana Leshkevich
|
Change log
Jun 30, 2011 13:43: Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Geologist-Engineer,TranslatorInterpreter
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
валунный грунт
Согласно ГОСТ 25100-95(http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_433.phtm),
"К наименованиям грунтов и их характеристикам, предусмотренным настоящим стандартом, допускается вводить дополнительные наименования и характеристики, если это необходимо для более детального подразделения грунтов с учетом природных условий района строительства и специфики отдельных видов строительства.
Дополнительные наименования и характеристики грунтов не должны противоречить классификации, приведенной в настоящем стандарте, и должны основываться на частных классификациях отраслевого и регионального назначения, установленных соответствующими нормативными документами."
Обращаемся к ГОСТ БАНК (http://www.arda-mt.ru/fer/one/4/) - находим "Систему нормативных документов строительстве" и в ней, среди прочего, валунный грунт.
Конкретные типы грунтов, содержащих валуны, классифицируются по процентному содержанию валунов и прочих составляющих.
Т.к. в Вашем случае эти характеристики не уточняются, приходится употребить собирателный термин -- валунный грунт.
"К наименованиям грунтов и их характеристикам, предусмотренным настоящим стандартом, допускается вводить дополнительные наименования и характеристики, если это необходимо для более детального подразделения грунтов с учетом природных условий района строительства и специфики отдельных видов строительства.
Дополнительные наименования и характеристики грунтов не должны противоречить классификации, приведенной в настоящем стандарте, и должны основываться на частных классификациях отраслевого и регионального назначения, установленных соответствующими нормативными документами."
Обращаемся к ГОСТ БАНК (http://www.arda-mt.ru/fer/one/4/) - находим "Систему нормативных документов строительстве" и в ней, среди прочего, валунный грунт.
Конкретные типы грунтов, содержащих валуны, классифицируются по процентному содержанию валунов и прочих составляющих.
Т.к. в Вашем случае эти характеристики не уточняются, приходится употребить собирателный термин -- валунный грунт.
Example sentence:
Валунный грунт (при преобладании неокатанных частиц — глыбовый): Вес частиц крупнее 200 мм — более 50%; Галечниковый грунт (при преобладании ..
валунный грунт (содержание частиц крупнее 200 мм более 50%) при любых показателей пористости и консистенции. 2500. -. -. Описание · Текст документа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Игорь!"
15 hrs
валуносодержащая порода
...Мощные модели скреперов добывают валуносодержащие породы с глубины до 25 м. ...
http://www.proektstroy.ru/publications/view/6150
... широко распространены валуносодержащие суглинки неледникового происхождения.
...
http://www.evgengusev.narod.ru/geomorph/izrailev-1964.html
http://www.proektstroy.ru/publications/view/6150
... широко распространены валуносодержащие суглинки неледникового происхождения.
...
http://www.evgengusev.narod.ru/geomorph/izrailev-1964.html
Discussion
Значение слова Lade у Вебстера:
a : to put a load or burden on or in : load
b : to put or place as a load especially for shipment : ship
c : to load heavily or oppressively
And here comes an exhaustive description of HOW heavily or oppressively these boulder-laden grounds are boulder-laden:
"Some rock types constituting boulder laden ground include:
* Sedimentary rocks--cemented alluvial channel deposits, colluvium/talus, landslide debris, and glacial till
* Igneous rocks--agglomerates, lahars, and pyroclastic deposits
* Metamorphic rocks--tectonic melange and cataclastic fault zones
* Decomposed rocks--corestone bearing saprolites
Disc cutters are commonly utilised to cut hard blocks; however, compared to the understanding of cutter behaviour in hard continuous rocks, little is known regarding mechanisms in highly heterogeneous bouldery ground." http://business.highbeam.com/4544/article-1G1-191071405/disc...
----- see, how *oppressively* they behave, these grounds!