This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
donut hammer
brewer's droop

Glossary entry

English term or phrase:

Automatic-trip Donut type hammer

Russian translation:

свайный молот с автоматическим управлением

Added to glossary by Anna Konar
Sep 23, 2010 17:55
13 yrs ago
English term

Automatic-trip Donut type hammer

English to Russian Science Geology LIQUEFACTION RESISTANCE O
Automatic-trip Donut type hammer
Proposed translations (Russian)
4 свайный молот с автоматическим управлением
3 шайбовый молот с автоматическим расцеплением
2 -2 автоматический падающий пончикового типа молот
References
картинки

Discussion

sas_proz Sep 23, 2010:
Как называвется по-русски не знаю Но по существу это баба (пробойник), на верхнем конце которого навешаны "блины" - как на штанге. Вес бабы регулируется количеством блинов. Ну а donut понятно почему - блины-то с дыркой

Proposed translations

1 day 16 hrs
Selected

свайный молот с автоматическим управлением

свайный молот с автоматическим управлением

Используется при проведении инженерно-геологических изысканий, составной частью которых являются пробные испытания грунта с забивкой свай. Donut-type указывает на кольцеобразные элементы конструкции свайного молота (компрессиионное кольцо, кольцевая впадина).

http://stratigraphics.com/papers/spt/SPT_Full.htm
http://www.geoteck.ru/publications/public3/F_2.php?print=Y
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
-2
5 mins

автоматический падающий пончикового типа молот

.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-09-23 18:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

вообще-то там пончики, а не блины

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-23 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

кто не ел пончики - тот не был в Адлере
Peer comment(s):
disagree Natalie : Откуда пончики?
1 hr
из Адлера
disagree Rodion Shein : А это второй случай употребления «пончикового молота» — первый тоже ваш.
1 hr
я вообще пончики не ем (только вегетарианские), не говоря уже о каком-то молоте
Something went wrong...
2 hrs

шайбовый молот с автоматическим расцеплением

donut в крупной технике обычно означает форму шайбы.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-23 20:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Donut

шайбочки-колечки

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-23 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

это тоже по поводу шайбы
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3712073_2_1
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

картинки

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search