Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ß-zero/ß-plus thalassemia mutation
Russian translation:
мутации ß0/ß+, приводящие к талассемии
Added to glossary by
Natalie
Jul 29, 2010 19:19
13 yrs ago
English term
ß-zero/ß-plus thalassemia mutation
English to Russian
Medical
Genetics
The disease symptoms depend upon the quantity of normal hemoglobin produced by the ß-thalassemia gene. If no normal hemoglobin is produced (ß-zero thalassemia mutation), the individual has moderately severe anemia. If a small amount of hemoglobin is still produced (ß-plus thalassemia mutation), the individual has a mild anemia.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мутации ß0/ß+, приводящие к талассемии |
Natalie
|
| 4 -1 | см. |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 -1 | мутация талассемии ß-ноль/ß-плюс |
Michael Kislov
|
Change log
Jul 31, 2010 09:46: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
мутации ß0/ß+, приводящие к талассемии
или обуславливающие талассемию
Вот объяснение:
При бета-талассемиях избыточные альфа-цепи глобина не образуют тетрамеры, а связываются с мембраной эритроцитов и повреждают ее. Тяжесть бета-талассемии зависит от характера мутации. При одних мутациях (бета0) не образуется никаких бета-цепей, в то время как при других (бета+) некоторое их количество все же синтезируется. У смешанных гетерозигот наблюдаются промежуточные формы болезни.
http://medbiol.ru/medbiol/har/002d76dc.htm
Вот объяснение:
При бета-талассемиях избыточные альфа-цепи глобина не образуют тетрамеры, а связываются с мембраной эритроцитов и повреждают ее. Тяжесть бета-талассемии зависит от характера мутации. При одних мутациях (бета0) не образуется никаких бета-цепей, в то время как при других (бета+) некоторое их количество все же синтезируется. У смешанных гетерозигот наблюдаются промежуточные формы болезни.
http://medbiol.ru/medbiol/har/002d76dc.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
90
см.
мутация в гене ß-таласемии, приводящая к прекращению трансляции гемоглобина/сопровождающася трансляцией гемоглобина
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-29 19:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
талаССемия - с двумя С
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-29 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
или прекращение синтеза гемоглобина
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-29 19:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
талаССемия - с двумя С
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-29 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
или прекращение синтеза гемоглобина
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Сорри, но "ген талассемии" - это открытие. Мутации происходят в гене, отвечающем за синтез гемоглобина, а талассемия - болезнь (анемия), возникающая в результате этого//Я не придИраюсь, лаб./мед. сленг неприменим в серьезных текстах
4 mins
|
|
Это очевидно. Только так говорят (и довольно часто): ген болезни такой-то (напр., ген миопатии). Так что не нужно придираться к словам.
|
-1
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
мутация талассемии ß-ноль/ß-плюс
"ген талассемии":
http://yandex.ru/yandsearch?text="ген талассемии"&lr=213
Наличие одного гена бета-талассемии сопровождается развитием легкой или умеренной анемии без симптомов; если имеются два патологических гена, то развивается тяжелая анемия с выраженными симптомами. Приблизительно у 10% людей, имеющих по крайней мере один ген альфа-талассе-мии, также имеется легкая степень анемии.
http://www.tasmed.ru/diseases/diseases_of_system_of_blood/in...
http://yandex.ru/yandsearch?text="ген талассемии"&lr=213
Наличие одного гена бета-талассемии сопровождается развитием легкой или умеренной анемии без симптомов; если имеются два патологических гена, то развивается тяжелая анемия с выраженными симптомами. Приблизительно у 10% людей, имеющих по крайней мере один ген альфа-талассе-мии, также имеется легкая степень анемии.
http://www.tasmed.ru/diseases/diseases_of_system_of_blood/in...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Но "мутация талассемии" точно так же не имеет смысла, как и "ген талассемии"
1 hr
|
Something went wrong...