Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the decal graphic
Russian translation:
декалькомания
Added to glossary by
Vanda Nissen
Mar 21, 2008 07:38
16 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
the decal graphic
English to Russian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
авторучка "Паркер"
The clip retains its emblematic arrow design, and on its crown, the decal graphic brings out the heritage of this magnificent writing instrument.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | декалькомания |
Viktor Yatsenko
|
| 5 | деколь, изображение выполненное шелкотрафаретным способом |
bizini
|
Change log
Mar 22, 2008 09:03: Vanda Nissen Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Viktor Yatsenko
Native in Russian
Works in field
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
the decal graphic
Selected
декалькомания
Декалькомания - изготовление печатных оттисков - переводных изображений - для последующего их переноса на какую-либо поверхность при помощи температуры или давления. Используется для создания изображений на посуде, для детских переводных картинок и др.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-21 07:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lanart.ru/dictionary/dict_polygraphy_d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-21 07:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lanart.ru/dictionary/dict_polygraphy_d.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
1 day 9 hrs
деколь, изображение выполненное шелкотрафаретным способом
деколь; картинка-деколь; деколированное изображение; переводная картинка. Термин "декалькомания" существует в учебниках, но в жизни обычно говорят либо "деколь" , либо "переводная картинка"
Reference:
Discussion