This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
F/Rider/TRS
mask switch
Jun 11, 2011 13:24
12 yrs ago
English term

welcome present

English to Russian Marketing Gaming/Video-games/E-sports
Человека заманивают в игру, обещая подарок в виде игровых предметов и валюты. Подарок вручается при входе. Как бы это гладко перевести? "Приветственный подарок"? Слишком криво, на мой взгляд.
Proposed translations (Russian)
3 +1 подарок перед началом игры (или см. варианты)
4 +2 подарок для новых игроков
4 +1 Вступительный приз
Change log

Jun 13, 2011 05:37: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Semarg (asker) Jun 13, 2011:
"Подарок за вход в игру" я уже попробовал. Хорошо, но чересчур длинно.
IrinaDt Jun 12, 2011:
Один вопрос по существу: как часто можно получить "welcome present"?
Если действительно несколько раз, то я бы назвала "подарок/ бонус за (вход) в игру". Ну и по контексту нужно смотреть, за что, кому и сколько раз этот подарок дается, отсюда и плясать.
IrinaDt Jun 12, 2011:
Semarg, употребляется ли этот термин для игроков, уже получивших самый первый подарок? Игрок может зарегистрироваться, но не начать игру и, соответственно, не получить подарок (например, подарок нужно отдельно запрашивать). В таком случае он все равно считается новым игроком, даже если и прошло время с момента регистрации.

Semarg (asker) Jun 11, 2011:
В тот-то и дело, что этот термин употребляется и в тех случаях, когда наградой заманивают игрока, много дней не заходившего в игру.
IrinaDt Jun 11, 2011:
"поощряющий" не отражает того, что этот подарок дается только при регистрации нового персонажа. Поощрять на игру можно и уже зарегистрированных игроков, получивших свой первый бонус.
Semarg (asker) Jun 11, 2011:
"Поощряющий" звучит неплохо.
Alexander Ryshow Jun 11, 2011:
верное замечание, имхо
LanaUK Jun 11, 2011:
По большому счёту идея Алксандра неплохая, но может быть лучше сказать "поощряющий подарок"(побуждающий к игре),нежели поощрительный,что может вызвать ассоциацию с "поощрительным/утешительным призом",когда человек проиграл.
имхо

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

подарок перед началом игры (или см. варианты)

- подарок у входа / при входе
- подарок за вступление / при вступлении
- подарок при начале игры / перед началом игры
- поощрительный приз / подарок

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-11 14:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

поощряющий подарок (с подачи Елены в панели обсуждения)
Note from asker:
"Поощрительный" - звучит неплохо. Ввиду частого повторения в разных вариантах, желательно перевести одним прилагательным.
Peer comment(s):
agree Jelena Zaharova : за "поощрительный"
55 mins
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо. Было много полезных версий. Я долго мучился с этим презентом."
+1
7 hrs

Вступительный приз

По аналогии со взносом только в обратную сторону.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-11 20:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ну или "подарок".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-11 20:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя мне лично "приз" нравится больше, так-как подчёркивает факт поощрения (за вступление).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-12 01:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Почему не подходит? Он ведь при вступлении выдаётся.
Note from asker:
"Приз" - хорошо, но "вступительный" не подходит.
Peer comment(s):
agree Igor_2006 : "Вступительным призом" назовем приз как игроку, начинающему игру, так и продолжающему ее после перерыва. Я долго думал, как Ваш ответ (понравившийся мне) приспособить к требованиям аскера. Вот с таким определением пошло бы. Правда, уже поздно, оказалось.
2 days 2 hrs
That's ok, thanks anyway :-)
Something went wrong...
+2
4 hrs

подарок для новых игроков

либо "бонус"

http://www.dragononline.ru/present.php
"... В мире Повелителей Драконов каждый новый игрок получает подарок. Подарок содержит много полезных предметов для персонажа..."

http://forum.boionline.ru/showthread.php?t=4&page=1
"... Бонусы для новых игроков

В «Битве бессмертных» искателям приключения не приходится начинать карьеру с пустыми руками. В первые полчаса игры каждый новый игрок получает разнообразные подарки, которые, несомненно, окажутся очень полезными в дальнейших путешествиях. ..."

http://lin2fans.net/nahinaushim.php
"....Бонусы для начинающих игроков
Следующие бонусы будут доступны для игроков, только что начавших свои приключения в мире Aden. ..."


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-12 10:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

подарок за вход в игру (см. дискуссию)

пример:
http://empire.mail.ru/news/novye_podarki_za_vhod_v_igru_2/
Note from asker:
Не совсем. Этот же термин употребляется для тех, кто долго не играл, но уже зарегистрирован.
Peer comment(s):
agree DTSM
42 mins
Спасибо!
agree Ekaterina Gnusareva
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search