Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deal options
Russian translation:
варианты сделок, методы разделения прибыли
Added to glossary by
Natalya Boyce
Oct 14, 2008 18:59
15 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Deal options
English to Russian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Здесь идет обсуждение маркетинговой стратегии:
• The importance of the brand as a driving factor.
• When deciding on a supplier, do we need to choose only one or should we have a mix of products from a range of suppliers.
• As well as revenue sharing, what are the other "deal options" open to us.
Thank you!
• The importance of the brand as a driving factor.
• When deciding on a supplier, do we need to choose only one or should we have a mix of products from a range of suppliers.
• As well as revenue sharing, what are the other "deal options" open to us.
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | варианты сделок, методы разделения прибыли |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | варианты (опции) сделки |
Ol_Besh
|
| 3 | "варианты раздачи" (учитывая тематику и кавычки) |
Igor Boyko
|
Proposed translations
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
Selected
варианты сделок, методы разделения прибыли
#
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-14 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
более общо -- формы взаимовыгодного сотрудничества
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-14 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
более общо -- формы взаимовыгодного сотрудничества
Note from asker:
| последний - очень хороший вариант! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
3 mins
варианты (опции) сделки
Microsoft продолжает рассматривать возможность сделки с Yahoo - 19 ... - [ Перекласти цю сторінку ]19 май 2008 ... Microsoft продолжает рассматривать возможность сделки с Yahoo ... интернет- рекламы и поэтому изучает альтернативные варианты сделки с Yahoo. ...
itsecure.org.ua/news/2008-05-19-387 - 48k - Кеш - Подібні сторінки
IT новости, создание сайта, веб-дизайн, регистрация домена ... - [ Перекласти цю сторінку ]Поэтому Microsoft не намерена отказываться от идеи поглощения Yahoo, рассматривая различные варианты сделки. «Нам кажется, что сделка будет выгодной, ...
www.webexe.ru/news.html - 16k - Кеш - Подібні сторінки
Мастерская бизнеса - коммерческая недвижимость: магазин, офис ... - [ Перекласти цю сторінку ]После того, как будут подобраны варианты сделок, с Вами будет заключен договор, организован осмотр и дальнейшее обслуживание. ...
delotrade.com/index.php?Lev=service - 24k - Кеш - Подібні сторінки
itsecure.org.ua/news/2008-05-19-387 - 48k - Кеш - Подібні сторінки
IT новости, создание сайта, веб-дизайн, регистрация домена ... - [ Перекласти цю сторінку ]Поэтому Microsoft не намерена отказываться от идеи поглощения Yahoo, рассматривая различные варианты сделки. «Нам кажется, что сделка будет выгодной, ...
www.webexe.ru/news.html - 16k - Кеш - Подібні сторінки
Мастерская бизнеса - коммерческая недвижимость: магазин, офис ... - [ Перекласти цю сторінку ]После того, как будут подобраны варианты сделок, с Вами будет заключен договор, организован осмотр и дальнейшее обслуживание. ...
delotrade.com/index.php?Lev=service - 24k - Кеш - Подібні сторінки
51 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
"варианты раздачи" (учитывая тематику и кавычки)
Учитывая игорную тематику, возможно, здесь употреблено несколько образное выражение.
Something went wrong...