This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roceeding is commenced for relief
bearing setting

Glossary entry

English term or phrase:

flake ice machines

Russian translation:

льдогенератор чешуйчатого льда

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-24 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 20, 2011 18:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term

flake ice machines

English to Russian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
как правильно назвать - машины для производства чешуйчатого льда?

Спасибо
Proposed translations (Russian)
5 +5 льдогенератор чешуйчатого льда
4 чешуйчатый льдогенератор
3 генераторы гранулированного льда

Discussion

Alexey Suspitsyn Nov 20, 2011:
думаю, что нужно сказать здесь "чешуйчатый лед" Дело в том, что есть разница между "чешуйчатым" и "гранулированным" льдом. Чешуйчатый лед позволяет обеспечить большую площадь соприкосновения с охлаждающим продуктом; гранулированный лед имеет не такую форму, как чешуйчатый, и поэтому между ними есть разница. Вот здесь http://www.infrost.ru/refreg_technology/ice/ дается описание того и другого типа льда и их отличие. IMHO.

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

льдогенератор чешуйчатого льда

См. пример и ссылку.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-20 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вот уже более 20 лет мы производим высококачественную продукцию, имеющую превосходные эксплуатационные характеристики. Компания "ГРАН" предлагает Вашему вниманию льдогенераторы чешуйчатого льда. Не попал полностью пример:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-20 18:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Льдогенераторы чешуйчатого льда или чешуйчатые льдогенераторы применяются в многих отраслях пищевой промышленности. Промышленные льдогенераторы применяются для охлаждения теста или фарша, при переработке, транспортировке или хранении в свежем виде продуктов питания или для декорирования холодных закусок. Особые свойства чешуйчатого льда превращают его в важный вспомогательный материал для хлебопекарен, мясоперерабатывающих предприятий, в торговле и гастрономии.
http://www.antes.ru/catalog/meat/pounding/scale_ice/
Example sentence:

Вот уже более 20 лет мы производим высококачественную продукцию, имеющую превосходные эксплуатационные характеристики. Компания "ГРАН" пре

Reference:

http://www.gran-cold.ru/rus/products/ice.htm

Peer comment(s):
agree Alexey Suspitsyn
6 mins
Спасибо!
agree Vladyslav Golovaty
16 mins
Благодарю!
agree splotnik
17 mins
Спасибо!
agree kapura : барабанный
17 mins
Спасибо!
agree MariyaN (X)
18 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
3 mins

генераторы гранулированного льда

...
Example sentence:

Генераторы гранулированного льда Scotsman вырабатывают лед типа «flake ice» с размером кусочков 5...10 мм и температурой около -0,5оС

Something went wrong...
15 mins

чешуйчатый льдогенератор

на основе ссылки

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-20 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://feam-ice.ru/stranicy/obschie/ldogeneratory-cheshyicha...
Peer comment(s):
neutral Alexey Suspitsyn : простите, но чешуйчатым может быть только лед; я не могу себе представить "чешуйчатый льдогенератор", т.е. генератор в виде чешуеек )))0
7 mins
Это не я придумала ему такое название, а производители. Как известно, термины любят краткость.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search