Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
50 pounds line class
Russian translation:
в классе 50-фунтового удилища
Added to glossary by
Maria Popova
Mar 19, 2013 21:02
11 yrs ago
English term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
50 pounds line class
English to Russian
Social Sciences
Fisheries
классификация
DOG TOOTH TUNY
Found close to the reefs. Specimen boated weighed 230 pounds, which is the world record in 50 pounds line class.
Found close to the reefs. Specimen boated weighed 230 pounds, which is the world record in 50 pounds line class.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | 50-фунтовое удилище |
Vlad_M
|
| 2 | см. коммент |
Helg
|
| 2 | См. |
Alexei Abramov
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
50-фунтовое удилище
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
см. коммент
line - лес(к)а, шнур. возможно вылов рыбы массой 230 фунтов при использовании лески (или шнура), рассчитанного на рыбу макс. массой 50 фунтов - это мировой рекорд...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-03-19 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
кто знает рыбу какой массы поймает заранее, если только не в "аквариуме" ловит?...в каждом случае указана "50 pounds line class"? а вообще контекст у вас, я могу предложить версию, основываясь на той информации, что вижу в вопросе...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-03-19 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
кто знает рыбу какой массы поймает заранее, если только не в "аквариуме" ловит?...в каждом случае указана "50 pounds line class"? а вообще контекст у вас, я могу предложить версию, основываясь на той информации, что вижу в вопросе...
Note from asker:
| Я совсем не рыбак, но мне кажется, если знают вес рыбы, то используют нужную леску - к чему рисковать? Тем более остальные описанные виды рыб - все по 200-400 фунтов, т.е. рыбаки знают, на что идут. Вряд ли они бы гордились использованием не той лески. Как вы считаете? |
| Контекста особого нет. Отель предлагает организацию рыбалки. Далее по 3-4 предложения о видах рыб, которые можно поймать. Про эту больше ничего не сказано. |
8 hrs
См.
На 100% не уверен, просто предлагаю еще один вариант. Возможно, соревнования по рыбной ловле делятся на классы в зависимости от используемой лески. Перевод получается такой:
Водится вблизи рифов. Вес одной из выловленных рыб составил 230 фунтов, что является мировым рекордом для класса лески, рассчитанной на 50 фунтов.
Водится вблизи рифов. Вес одной из выловленных рыб составил 230 фунтов, что является мировым рекордом для класса лески, рассчитанной на 50 фунтов.
Discussion
Mauritius holds the world record in 130 pounds class for this species with a 400 pounder.