Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in or out of the fair value
Russian translation:
[реклассификация в] категорию "оцениваемые по справедливой стоимости" или иную категорию
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 9, 2016 15:31
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
in or out of the fair value
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Financial statements
There are four categories of financial assets and two categories of financial liabilities (IAS 39.9).
IAS 39 restricts the ability to reclassify financial assets and financial liabilities to other categories.
In this regard, reclassifications in or out of the fair value through profit and loss category are not permitted (IAS 39.50)
IAS 39 restricts the ability to reclassify financial assets and financial liabilities to other categories.
In this regard, reclassifications in or out of the fair value through profit and loss category are not permitted (IAS 39.50)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | категории соответствия или несоответствия справедливой стоимости |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 14, 2016 13:01: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Selected
категории соответствия или несоответствия справедливой стоимости
*
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2016-03-09 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
В настоящее время между Советом по МСФО и представителями крупного российского банковского бизнеса ведется обсуждение возможности признания экономического кризиса «редким случаем». В качестве такого события рассматриваются резкое падение цен на финансовых рынках России и существенное обесценение облигационных государственных и корпоративных займов.
В случае положительного решения российские банки при формировании отчетности по МСФО за 2014 год получат право на применение специального пункта МСФО 39 в части реклассификации финансовых активов из категории «оцениваемые по справедливой стоимости» в иную категорию.
Если Банк реклассифицирует финансовый актив из категории активов, оцениваемых по справедливой стоимости, в соответствии с пунктом 50B, такой финансовый актив должен быть реклассифицирован по его справедливой стоимости на дату изменения классификации. Прибыль или убыток, признанные в составе отчета о совокупном доходе, не подлежат восстановлению. Справедливая стоимость финансового актива на дату реклассификации становится его новой себестоимостью или амортизированной стоимостью.
Возможность применения МСФО 39.50В касается исключительно портфелей государственных и корпоративных облигационных займов, а реклассификация не может производится датой ранее 16 декабря 2014 г.
http://www.fbk.ru/publications/columns/13795/
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2016-03-09 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Более подробно вопрос о "Классификации финансовых активов и финансовых обязательств" по МСФО (МСФО 39) в сопоставлении с "Классификацией финансовых вложений и обязательств" по РПБУ KPMG освещает здесь: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2016-03-09 16:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода словоблока 'reclassifications in or out of the fair value' <-> реклассификация в категорию "оцениваемые по справедливой стоимости" или иную категорию
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2016-03-09 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
В настоящее время между Советом по МСФО и представителями крупного российского банковского бизнеса ведется обсуждение возможности признания экономического кризиса «редким случаем». В качестве такого события рассматриваются резкое падение цен на финансовых рынках России и существенное обесценение облигационных государственных и корпоративных займов.
В случае положительного решения российские банки при формировании отчетности по МСФО за 2014 год получат право на применение специального пункта МСФО 39 в части реклассификации финансовых активов из категории «оцениваемые по справедливой стоимости» в иную категорию.
Если Банк реклассифицирует финансовый актив из категории активов, оцениваемых по справедливой стоимости, в соответствии с пунктом 50B, такой финансовый актив должен быть реклассифицирован по его справедливой стоимости на дату изменения классификации. Прибыль или убыток, признанные в составе отчета о совокупном доходе, не подлежат восстановлению. Справедливая стоимость финансового актива на дату реклассификации становится его новой себестоимостью или амортизированной стоимостью.
Возможность применения МСФО 39.50В касается исключительно портфелей государственных и корпоративных облигационных займов, а реклассификация не может производится датой ранее 16 декабря 2014 г.
http://www.fbk.ru/publications/columns/13795/
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2016-03-09 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Более подробно вопрос о "Классификации финансовых активов и финансовых обязательств" по МСФО (МСФО 39) в сопоставлении с "Классификацией финансовых вложений и обязательств" по РПБУ KPMG освещает здесь: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2016-03-09 16:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода словоблока 'reclassifications in or out of the fair value' <-> реклассификация в категорию "оцениваемые по справедливой стоимости" или иную категорию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...