KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Yuliya Torgasheva

11 questions

Equity Annex Swaps

English to Russian Bus/Financial Finance (general) Фондовый рынок

Контекста как такого нет, просто список финансовых инструментов. Equity Swaps - понятно, вопрос с Annex ? Свопы на акции из добавочного капитала?...

Dmitri Lyutenko Nov 14, 2012: Ясно. А я поковырялся и таки раскопал. Ну - не надо, значит - не надо.
Yuliya Torgasheva (asker) Nov 14, 2012: Это абстрактный список финансовых инструментов - компания разрабатывает ПО для трейдинга, перечисляются несколько десятков разных инструментов. Я текст отдала, до заказчика далеко, так что судьбу его не знаю. Копали мы долго, этот термин не распознали и фондовики, так что наверное свободное время тратить на это уже не стоит:)
Dmitri Lyutenko Nov 14, 2012: Я думаю (интуиция мне подсказывает), что это как-то связано с credit support annex. Если вопрос еще актуален, у меня вечером будет свободное время, я мог бы поковыряться ...
Dmitri Lyutenko Nov 14, 2012: Если Ваш вопрос еще актуален То - мой вопрос: это список финансовых инструментов где? В каком документе? О чем в нем идет речь?