Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borrow back
Russian translation:
перекредитоваться/ рефинансировать (для макроэкономики)
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 3, 2008 08:11
16 yrs ago
English term
borrow back
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Экономика образования
Both these results follow from the fact that under perfect capital markets, the decision to invest in
human capital can be analyzed entirely in terms of its net present value of income–the person who invests in his son’s education today can **immediately *borrow back* the implied increase in his son’s future income and consume it.**
Оба этих результата проистекают из того факта, что в условиях совершенных рынков капитала, решения инвестировать в человеческий капитал могут быть проанализированы всецело с точки зрения условий её текущей чистой стоимости дохода – то лицо, которое инвестирует в образование своего сына сегодня, может *немедленно **перекредитоваться** на сумму потенциального роста будущего дохода своего сына и потребить его.**
Правильно ли добавить *на сумму* и приемлема ли редакция предложения в целом.
Спасибо заранее
human capital can be analyzed entirely in terms of its net present value of income–the person who invests in his son’s education today can **immediately *borrow back* the implied increase in his son’s future income and consume it.**
Оба этих результата проистекают из того факта, что в условиях совершенных рынков капитала, решения инвестировать в человеческий капитал могут быть проанализированы всецело с точки зрения условий её текущей чистой стоимости дохода – то лицо, которое инвестирует в образование своего сына сегодня, может *немедленно **перекредитоваться** на сумму потенциального роста будущего дохода своего сына и потребить его.**
Правильно ли добавить *на сумму* и приемлема ли редакция предложения в целом.
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | взять в кредит сумму, эквивалентную... | Yelena Pestereva |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
взять в кредит сумму, эквивалентную...
взять в кредит сумму, эквивалентную...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за усилия и обсуждения, всё-таки "перекредитоваться" - уже одобрено и принято заказчиком, то же, что и термин "рефинансироваться" на макроуровне. 2-го кредита здесь нет - это модель, где для простоты оперируют одним кредитом и одним наследником в семье. Но обсуждение в целом было полезным и помогло уточнить кое- какие моменты далее."
Discussion