Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IPO fund raised
Russian translation:
средства/капитал, привлеченные путем первоначального публичного предложения акций
Added to glossary by
Smantha
Dec 11, 2006 19:58
17 yrs ago
English term
IPO fund raised
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
IPO fund raised
(US$ bn)
заголовок одной из колонок таблицы в презентации про рынок акций Гонконга. Таблица называется "Global Top 5 IPOs".
Заранее спасибо
(US$ bn)
заголовок одной из колонок таблицы в презентации про рынок акций Гонконга. Таблица называется "Global Top 5 IPOs".
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | привлеченные средства/капитал путем первоначального публичного предложения акций |
Smantha
|
| 3 +1 | Средства полученные от первичного выпуска акций |
novjak
|
Change log
Nov 28, 2009 03:46: Smantha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578514">Smantha's</a> old entry - "IPO fund raised"" to ""привлеченные средства/капитал путем первоначального публичного предложения акций""
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
привлеченные средства/капитал путем первоначального публичного предложения акций
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-11 20:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.221.104/search?q=cache:MKaYVSr5zRoJ:www.cnews.r...
Суть первичного публичного размещения акций (IPO1), заключается в том, что частная компания предлагает сторонним субъектам приобрести права на активы фирмы и получение будущей прибыли, тем самым, привлекая необходимые инвестиции. Заметим, что инвестиции привлеченные данным способом не подразумевают их возврата инвесторам, компания не обязана выкупать акции или выплачивать дивиденды из прибыли (к слову сказать, даже всегда прибыльная Microsoft, этого не делает). Таким образом, IPO может являться достаточно дешевым способом привлечения инвестиций.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-11 20:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.221.104/search?q=cache:yFchgr-Ki6oJ:www.vermont...
IPO – Initial Public Offering – Первоначальное публичное предложение акций. Другими словами, это первый выход компании на мировой рынок капитала.
IPO является одним из наиболее эффективных средств привлечения финансирования для дальнейшего развития компании.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-11 20:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.221.104/search?q=cache:MKaYVSr5zRoJ:www.cnews.r...
Суть первичного публичного размещения акций (IPO1), заключается в том, что частная компания предлагает сторонним субъектам приобрести права на активы фирмы и получение будущей прибыли, тем самым, привлекая необходимые инвестиции. Заметим, что инвестиции привлеченные данным способом не подразумевают их возврата инвесторам, компания не обязана выкупать акции или выплачивать дивиденды из прибыли (к слову сказать, даже всегда прибыльная Microsoft, этого не делает). Таким образом, IPO может являться достаточно дешевым способом привлечения инвестиций.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-11 20:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.221.104/search?q=cache:yFchgr-Ki6oJ:www.vermont...
IPO – Initial Public Offering – Первоначальное публичное предложение акций. Другими словами, это первый выход компании на мировой рынок капитала.
IPO является одним из наиболее эффективных средств привлечения финансирования для дальнейшего развития компании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо! В своем переводе я использовала более развёрнутый вариант."
+1
28 mins
Средства полученные от первичного выпуска акций
IPO initial public offering
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-11 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Средства полученные от первичного выпуска акций на рынок
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-11 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Средства полученные от первичного выпуска акций на рынок
Something went wrong...