Это не совсем чья-то, а довольно стандартная трактовка Бхагавад-Гиты:

в рассуждениях о йоге говорится, что карма- и джняна-марга (пути действия и знания) -- это одно и то же, если действия (кармы) совершаются без заинтересованности к результату.

Третий путь -- бхакти-марга, путь поклонения (веры).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 06:49:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Да я не думал унижать кого-то, просто это действительно классическое деление, тут автор ничего не выдумывает, то есть вряд ли вообще есть смысл говорить о трактовке.

Тримарга (три пути) -- это классика. Хотя Бхагавад-Гита действительно меньше говорит о бхакти, в основном -- о карма-марга, и о том, что все пути ведут к одной цели.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 07:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, \"Бхагавад-Гита\" склоняется у нас вполне по падежам.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 15:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Я использую санскритские понятия только для пояснения смысла. А для перевода я предложил целую кучу вариантов, которые сам не раз встречал и использовал в работе.

Эти варианты просто получились \"размазанными\" по трем вопросам, поскольку обороты сходные по конструкции.

Здесь проще всего: \"люди созерцательного типа\".