Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PEAT TECHNOLOGY
Russian translation:
технологии добычи, переработки и использования торфа
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 14, 2013 12:15
10 yrs ago
English term
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
PEAT TECHNOLOGY
English to Russian
Science
Environment & Ecology
INTERNATIONAL PEAT TECHNOLOGY SYMPOSIUM
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | технология добычи торфа |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | Торфяная индустрия |
Mr Cosmopolite
|
Change log
Dec 21, 2013 15:21: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
технология добычи торфа
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=технология добычи торфа...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-12-14 12:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пример симпозиума - http://www.floraculture.eu/?p=15231
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2013-12-14 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда напишите технологии добычи и переработки торфа, или технология комплексной добычи и переработки торфа, или технологии добычи, переработки и использования торфа - в зависимости от повестки дня семинара.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2013-12-14 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=технология добычи и пер...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2013-12-14 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хотите "коротко", напишите "торфяные технологии" - например, некая Екатерина Дуваниди написала статью под названием "Высокие торфяные технологии" <http://argumenti.ru/print/economics/n249/71137>, но другие авторы от употребления данного словосочетания почему-то воздерживаются - https://www.google.ru/#newwindow=1&q=торфяные технологии&tbs...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-12-14 12:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пример симпозиума - http://www.floraculture.eu/?p=15231
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2013-12-14 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда напишите технологии добычи и переработки торфа, или технология комплексной добычи и переработки торфа, или технологии добычи, переработки и использования торфа - в зависимости от повестки дня семинара.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2013-12-14 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=технология добычи и пер...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2013-12-14 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хотите "коротко", напишите "торфяные технологии" - например, некая Екатерина Дуваниди написала статью под названием "Высокие торфяные технологии" <http://argumenti.ru/print/economics/n249/71137>, но другие авторы от употребления данного словосочетания почему-то воздерживаются - https://www.google.ru/#newwindow=1&q=торфяные технологии&tbs...
Note from asker:
| Спасибо большое, но, думаю, там не только добыча имеется в виду. |
| Да, наверное, так и сделаю, но все-таки как-то длинновато... |
| Возможно, термин еще просто не прижился. Спасибо! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Торфяная индустрия
На мой взгляд, понятие "торфяная индустрия" уже включает в себя как производство (добычу и переработку) торфа, так и его использование.
Example sentence:
Международный симпозиум по торфяной индустрии.
Something went wrong...