Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweep of flame
Russian translation:
Небольшое/ пробное пламя (источник зажигания)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Aug 25, 2017 13:33
6 yrs ago
1 viewer *
English term
sweep of flame
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ст. ASTM D92
1. Support the temperature measuring device in a vertical
position with the bottom of the device located
6.4 mm...up from the bottom of the
inside of the test cup and located at a point halfway between
the center and the side of the test cup on a diameter perpen-
dicular to the arc (or line) of the sweep of the test flame and on
the side opposite to the test flame applicator mounting position.
2. The device for operating the test flame applicator may be mounted
in such a manner as to permit automated duplication of the
sweep of the test flame, the radius of swing being not less than
150 mm (6 in.).
1. Support the temperature measuring device in a vertical
position with the bottom of the device located
6.4 mm...up from the bottom of the
inside of the test cup and located at a point halfway between
the center and the side of the test cup on a diameter perpen-
dicular to the arc (or line) of the sweep of the test flame and on
the side opposite to the test flame applicator mounting position.
2. The device for operating the test flame applicator may be mounted
in such a manner as to permit automated duplication of the
sweep of the test flame, the radius of swing being not less than
150 mm (6 in.).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Небольшое/ пробное пламя (источник зажигания) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 29, 2017 18:36: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Небольшое/ пробное пламя (источник зажигания)
ГОСТ Р 53717-2009 «Нефтепродукты. Определение температуры ...
www.norm-load.ru/SNiP/Data1/60/60044/index.htm
3.1.1 температура вспышки (flash point): Самая низкая температура с поправкой на ... при которой при поднесении пламени происходит воспламенение паров образца в ... Небольшое пламя определенного размера (источник зажигания) .... Если используют газовый запал, то зажигают пробное пламя и ...
Соединяют, как того требует конструкция аппаратуры, заслонку и активатор запала в гнезде крышки. Если используют газовый запал, то зажигают пробное пламя и регулируют размер пламени газового запала до 4 мм в диаметре.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-29 18:37:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
www.norm-load.ru/SNiP/Data1/60/60044/index.htm
3.1.1 температура вспышки (flash point): Самая низкая температура с поправкой на ... при которой при поднесении пламени происходит воспламенение паров образца в ... Небольшое пламя определенного размера (источник зажигания) .... Если используют газовый запал, то зажигают пробное пламя и ...
Соединяют, как того требует конструкция аппаратуры, заслонку и активатор запала в гнезде крышки. Если используют газовый запал, то зажигают пробное пламя и регулируют размер пламени газового запала до 4 мм в диаметре.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-29 18:37:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
Manual on Flash Point Standards and Their Use: Methods and Regulations
https://books.google.hu/books?id=p03ADKiGXdoC&pg=PA15&lpg=PA...
page 14-15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Cleveland_open-cup_method
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 15:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cleveland open cup flash tester:
прибор Кливленда с открытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения
прибор Кливленда с открытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Температура вспышки – это самая низкая температура, при которой над поверхностью образуются
пары, способные вспыхивать от источника зажигания, но устойчивое горение не возникает. Эта температура оценивается для ТВ и ЖВ.
Температура воспламенения – это самая низкая температура, при которой выделяются горючие пары в количестве, достаточном для поддержания устойчивого горения.
Концентрационные пределы воспламенения (взрываемости) горючих газов НКПВ (нижний) и ВКПВ
(верхний) (рис. 5.3), ограничивающие область воспламенения (взрыва). Все смеси, концентрации которых ниже НКПВ и выше ВКПВ, в замкнутых объемах взрываться не способны. Смеси с концентрациями выше ВКПВ при выходе из объема способны гореть как не смешанные с воздухом.
http://elibrary.bsu.az/books_200/N_19.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-25 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Методы определения температуры вспышки
Стандартизованы два метода определения температуры вспышки нефтепродуктов в открытом (ГОСТ 4333-87) и закрытом (ГОСТ 6356-75) тиглях. Разность температур вспышки одних и тех же нефтепродуктов при определении в открытом и закрытом тиглях весьма велика. В последнем случае требуемое количество нефтяных паров накапливается раньше, чем в приборах открытого типа. Кроме того, в открытом тигле образовавшиеся пары свободно диффундируют в воздух. Указанная разность тем больше, чем выше температура вспышки нефтепродукта. Примесь бензина или других низкокипящих фракций в более тяжелых фракциях (при нечеткой ректификации) резко повышает различие в температурах их вспышки в открытом и закрытом тиглях.
При определении температуры вспышки в открытом тигле нефтепродукт сначала обезвоживают с помощью хлорида натрия, сульфата или хлорида кальция, затем заливают в тигель до определенного уровня, в зависимости от вида нефтепродукта. Нагрев тигля ведут с определенной скоростью, и при температуре на 10°С ниже ожидаемой температуры вспышки медленно проводят по краю тигля над поверхностью нефтепродукта пламенем горелки или другого зажигательного приспособления. Эту операцию повторяют через каждые 2°С. За температуру вспышки принимают ту температуру, при которой появляется синее пламя над поверхностью нефтепродукта. При определении температуры вспышки в закрытом тигле нефтепродукт заливают до определенной метки и в отличие от описанного выше метода нагревание его проводят при непрерывном перемешивании. При открывании крышки тигля в этом приборе автоматически подносится пламя к поверхности нефтепродукта.
http://proofoil.ru/Oilchemistry/temperatureproperty1.html
page 14-15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Cleveland_open-cup_method
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 15:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cleveland open cup flash tester:
прибор Кливленда с открытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения
прибор Кливленда с открытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Температура вспышки – это самая низкая температура, при которой над поверхностью образуются
пары, способные вспыхивать от источника зажигания, но устойчивое горение не возникает. Эта температура оценивается для ТВ и ЖВ.
Температура воспламенения – это самая низкая температура, при которой выделяются горючие пары в количестве, достаточном для поддержания устойчивого горения.
Концентрационные пределы воспламенения (взрываемости) горючих газов НКПВ (нижний) и ВКПВ
(верхний) (рис. 5.3), ограничивающие область воспламенения (взрыва). Все смеси, концентрации которых ниже НКПВ и выше ВКПВ, в замкнутых объемах взрываться не способны. Смеси с концентрациями выше ВКПВ при выходе из объема способны гореть как не смешанные с воздухом.
http://elibrary.bsu.az/books_200/N_19.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-25 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Методы определения температуры вспышки
Стандартизованы два метода определения температуры вспышки нефтепродуктов в открытом (ГОСТ 4333-87) и закрытом (ГОСТ 6356-75) тиглях. Разность температур вспышки одних и тех же нефтепродуктов при определении в открытом и закрытом тиглях весьма велика. В последнем случае требуемое количество нефтяных паров накапливается раньше, чем в приборах открытого типа. Кроме того, в открытом тигле образовавшиеся пары свободно диффундируют в воздух. Указанная разность тем больше, чем выше температура вспышки нефтепродукта. Примесь бензина или других низкокипящих фракций в более тяжелых фракциях (при нечеткой ректификации) резко повышает различие в температурах их вспышки в открытом и закрытом тиглях.
При определении температуры вспышки в открытом тигле нефтепродукт сначала обезвоживают с помощью хлорида натрия, сульфата или хлорида кальция, затем заливают в тигель до определенного уровня, в зависимости от вида нефтепродукта. Нагрев тигля ведут с определенной скоростью, и при температуре на 10°С ниже ожидаемой температуры вспышки медленно проводят по краю тигля над поверхностью нефтепродукта пламенем горелки или другого зажигательного приспособления. Эту операцию повторяют через каждые 2°С. За температуру вспышки принимают ту температуру, при которой появляется синее пламя над поверхностью нефтепродукта. При определении температуры вспышки в закрытом тигле нефтепродукт заливают до определенной метки и в отличие от описанного выше метода нагревание его проводят при непрерывном перемешивании. При открывании крышки тигля в этом приборе автоматически подносится пламя к поверхности нефтепродукта.
http://proofoil.ru/Oilchemistry/temperatureproperty1.html
Something went wrong...