Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ekraz
Russian translation:
перфторкаучук/перфторэластомер Ekraz
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 7, 2017 08:32
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ekraz
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
уплотнительные кольца в анализаторах кислорода
O-Ring materials:
Viton, Silicone or Ekraz
проблема такая: есть зарегистрированная торговая марка ekraz (уплотнения и т.п.)
Есть имя производителя ekraz, который также производит уплотнительные кольца и подобное.
Еще есть вещество экразит (https://ru.wikipedia.org/wiki/Тринитрофенол), которое является взрывчатым.
В моем тексте Ekraz встречается вот уже второй раз. и оба раза рядом с МАТЕРИАЛАМИ, поэтому, желательно бы не писать "уплотнение торговой марки Ekraz2, а указать название материала, вроде "витон" или "силикон".
Но есть сомнения: является ли слово "экразит" переводом английского слова "Ekraz" и, вообще, разве могут уплотнительные кольца быть из взрывчатого вещества???
Viton, Silicone or Ekraz
проблема такая: есть зарегистрированная торговая марка ekraz (уплотнения и т.п.)
Есть имя производителя ekraz, который также производит уплотнительные кольца и подобное.
Еще есть вещество экразит (https://ru.wikipedia.org/wiki/Тринитрофенол), которое является взрывчатым.
В моем тексте Ekraz встречается вот уже второй раз. и оба раза рядом с МАТЕРИАЛАМИ, поэтому, желательно бы не писать "уплотнение торговой марки Ekraz2, а указать название материала, вроде "витон" или "силикон".
Но есть сомнения: является ли слово "экразит" переводом английского слова "Ekraz" и, вообще, разве могут уплотнительные кольца быть из взрывчатого вещества???
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | перфторкаучук/перфторэластомер EKraz |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jun 21, 2017 06:30: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
Selected
перфторкаучук/перфторэластомер EKraz
FFKM (a perfluroelastomer commonly known as Ekraz or Kalrez) is one of the most chemically ... Perfluoroelastomer (FFKM) main product seals. •. Teflon poppet ...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Ekraz perfluor...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-06-07 08:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
High temperature O-Rings are now available in the UK. Kalrez O-Rings ( manufactured by the DuPont Corporation USA ) can now operate in temperatures up to 327*C and are available in a variety of different grades such as 4079, 6375 and 7075 etc.
Viton O-Rings ( also manufactured by the DuPont Corporation ) are widely available commercially in both Imperial and Metric sizes and offer an upper working temperature of 200*C.
Other manufacturers offer O-Rings that are direct equivalents to DuPonts Kalrez and Viton and these can often work out cheaper and be more readily available. If you have a requirement involving a high temperature O-Ring then talk to us - we have a solution.
Try us for:
AFLAS® O-Rings
CHEMRAZ O-Rings
DYNALAST O-Rings
EKRAZ O-Rings
FFKM O-Rings
FKM O-Rings
MARKEZ O-Rings
PERLAST O-Rings
http://hightemperatureorings.co.uk/
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Ekraz perfluor...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-06-07 08:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
High temperature O-Rings are now available in the UK. Kalrez O-Rings ( manufactured by the DuPont Corporation USA ) can now operate in temperatures up to 327*C and are available in a variety of different grades such as 4079, 6375 and 7075 etc.
Viton O-Rings ( also manufactured by the DuPont Corporation ) are widely available commercially in both Imperial and Metric sizes and offer an upper working temperature of 200*C.
Other manufacturers offer O-Rings that are direct equivalents to DuPonts Kalrez and Viton and these can often work out cheaper and be more readily available. If you have a requirement involving a high temperature O-Ring then talk to us - we have a solution.
Try us for:
AFLAS® O-Rings
CHEMRAZ O-Rings
DYNALAST O-Rings
EKRAZ O-Rings
FFKM O-Rings
FKM O-Rings
MARKEZ O-Rings
PERLAST O-Rings
http://hightemperatureorings.co.uk/
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...