Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(pipeline feed based) peak shaver plants
Russian translation:
завод по сжижению природного газа для регулирования пиковых нагрузок (на трубопроводе)
Added to glossary by
Jannywolf
Nov 25, 2014 07:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term
(pipeline feed based) peak shaver plants
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Добрый день.
Подскажите. пожалуйста, что за установки такие.
The Molecular Gate technology in LNG pretreatment is competitive with TSA based systems for lower carbon dioxide feed levels (such as for pipeline feed based peak shaver plants) and offers cost advantages and simplified operations as compared with amine plus TSA treatment for higher carbon dioxide concentrations...
Спасибо.
Подскажите. пожалуйста, что за установки такие.
The Molecular Gate technology in LNG pretreatment is competitive with TSA based systems for lower carbon dioxide feed levels (such as for pipeline feed based peak shaver plants) and offers cost advantages and simplified operations as compared with amine plus TSA treatment for higher carbon dioxide concentrations...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | завод по сжижению природного газа для регулирования пиковых нагрузок (на трубопроводе) |
caduceus
|
| 3 | установка с ограничением максимума нагрузки ( |
Anastassiya Feber
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
завод по сжижению природного газа для регулирования пиковых нагрузок (на трубопроводе)
см. peak shaving
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2014-11-27 06:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, встречается. Вот цитата:
The regeneration of the adsorbent bed takes place at high temperatures, typically in the range of 500 degrees F, and results in a rejected stream containing the previously adsorbed carbon dioxide and water, which is in turn either utilized as local fuel or returned to the pipeline.
По-моему, здесь local fuel - это газ для местных нужд, бытовой и т.д.
Т.е., rejected stream либо возвращают в трубу, либо используют для местных нужд, я так понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2014-11-27 06:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, встречается. Вот цитата:
The regeneration of the adsorbent bed takes place at high temperatures, typically in the range of 500 degrees F, and results in a rejected stream containing the previously adsorbed carbon dioxide and water, which is in turn either utilized as local fuel or returned to the pipeline.
По-моему, здесь local fuel - это газ для местных нужд, бытовой и т.д.
Т.е., rejected stream либо возвращают в трубу, либо используют для местных нужд, я так понимаю.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
| Про топливо тоже встречается в блок-схемах: Рис.5, 6, 7 в приведенной Вами ссылке (REGENERATION STREAM / H2O & CO2 / Lost Methane / Heavy Hydrocarbons / (To Pipeline or local fuel) |
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Katsman
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vlad_econ
: Предложенный вариант перевода хорош, но "pipeline feed based" скорее указывает на тип топлива для завода (отбор из трубы), нежели его назначение (для трубы).
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо. Но здесь вряд-ли речь о топливе. Скорее, о газе "питания", т.е., о газе, который сжижается. При этом он действительно отбирается из трубы.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Related KudoZ points
:
4
установка с ограничением максимума нагрузки (
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=peak-shaving plant
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-11-25 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
установка с ограничением максимума нагрузки (на трубопроводе/с подачей продукта из трубопровода)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pipeline feed#ph...
Маловероятно, что это завод. Завод это:
1. м. 1) а) Промышленное или промысловое предприятие, обычно крупное. ЗАВОД - 1) промышленное Предприятие с механизированными процессами производства.
Трудно представить себе стоящее на трубопроводе крупное промышленное предприятие, задача которого - снижение пиковых нагрузок в трубопроводе при производстве сжиженного газа.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-11-25 11:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, см. фрагмент "...is competitive with TSA based SYSTEMS for lower carbon dioxide feed levels (SUCH AS for pipeline feed based peak shaver plants)... Т.е., эти установки приведены как пример систем на базе TSA, предназначенных для сырья с более низким содержанием углекислого газа.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-11-25 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
установка с ограничением максимума нагрузки (на трубопроводе/с подачей продукта из трубопровода)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pipeline feed#ph...
Маловероятно, что это завод. Завод это:
1. м. 1) а) Промышленное или промысловое предприятие, обычно крупное. ЗАВОД - 1) промышленное Предприятие с механизированными процессами производства.
Трудно представить себе стоящее на трубопроводе крупное промышленное предприятие, задача которого - снижение пиковых нагрузок в трубопроводе при производстве сжиженного газа.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-11-25 11:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, см. фрагмент "...is competitive with TSA based SYSTEMS for lower carbon dioxide feed levels (SUCH AS for pipeline feed based peak shaver plants)... Т.е., эти установки приведены как пример систем на базе TSA, предназначенных для сырья с более низким содержанием углекислого газа.
Peer comment(s):
| neutral |
caduceus
: Не снизить нагрузки при производстве сжиженного газа. А за счет хранения резерва сжиженного газа снизить пиковые нагрузки на трубопровод, т.е. регенерировать в нужные моменты этот хранящийся газ и подать его в трубопровод.
1 hr
|
Discussion
Дублирую:
smaller scale LNG plant
peakshaver units for natural gas storage
И то, и другое- это не ТЭС. Это именно заводы по сжижению газа для последующего его хранения в резерве и регенерации в моменты пиковых нагрузок.
(Но смущает то, что такие разночтения вызывает описание этих заводов/установок. (( )