Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(full portal type) reclaiming machine
Russian translation:
(полно)портальный кратцер-кран
Added to glossary by
interprivate
Jul 17, 2009 22:41
14 yrs ago
English term
(full portal type) reclaiming machine
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Variable capacity full portal type reclaiming machine shall be installed in the store to reclaim the Urea product at a controlled rate for transfer to the bagging building.
В хранилище гранулированного карбамида стоит reclaiming machine и что-то непонятное делает с этим карбамидом, чтобы потом направить его на упаковку. Как эта machine называется? И что тут под "to reclaim" подразумевается?
В хранилище гранулированного карбамида стоит reclaiming machine и что-то непонятное делает с этим карбамидом, чтобы потом направить его на упаковку. Как эта machine называется? И что тут под "to reclaim" подразумевается?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | портальная установка для забора карбамида со склада |
interprivate
|
| 3 | шихтосмеситель |
Igor Moshkin
|
| 3 | устройство вибросортировки перед транспортером |
Lilia_vertaler
|
Change log
Nov 8, 2009 16:00: interprivate Created KOG entry
Nov 8, 2009 16:01: interprivate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1067021">interprivate's</a> old entry - "(full portal type) reclaiming machine"" to ""портальная установка для забора карбамида со склада""
Proposed translations
7 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
портальная установка для забора карбамида со склада
full portal здесь означает, что портальная установка должна охватывать всю ширину склада для забора карбамида по всей ширине.
Склад должен быть оборудован портальной установкой с регулируемой производительностью для забора карбамида со склада с регулируемой скоростью для транспортировка его в корпус (т.е. производственное здание) затаривания карбамида в мешки.
reclaim (одно из значений)= забирать из склада.
По моему мнению, вибросортировка здесь не упоминается. Хотя гранулированный (как и так называемый "приллированный") карбамид действительно имеет тенденцию слеживаться, для предотвращения чего используют различные добавки на стадиях его производства.
Шихтосмеситель - из области металлургии.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 06:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Следует упомянуть, что вибросита также используются в производстве карбамида для рассева готового продукта на фракции (т.е. по размеру гранул/приллов). Самые крупные и самые мелкие гранулы, не соответствующие техническим условиям (т.н. off-scec), отправляют на растворение и переработку (но не на склад).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-18 08:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, опечатался. Следует читать как off-spec.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-07-18 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю использовать альтернативный термин (он, на мой взгляд, звучит лучше): ПОРТАЛЬНЫЙ СКРЕБКОВЫЙ КРАН. Назначение, естественно не меняется, т.е. для забора карбамида со склада. "Кратцер-кран" тоже подходит (как вариант).
Склад должен быть оборудован портальной установкой с регулируемой производительностью для забора карбамида со склада с регулируемой скоростью для транспортировка его в корпус (т.е. производственное здание) затаривания карбамида в мешки.
reclaim (одно из значений)= забирать из склада.
По моему мнению, вибросортировка здесь не упоминается. Хотя гранулированный (как и так называемый "приллированный") карбамид действительно имеет тенденцию слеживаться, для предотвращения чего используют различные добавки на стадиях его производства.
Шихтосмеситель - из области металлургии.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-18 06:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Следует упомянуть, что вибросита также используются в производстве карбамида для рассева готового продукта на фракции (т.е. по размеру гранул/приллов). Самые крупные и самые мелкие гранулы, не соответствующие техническим условиям (т.н. off-scec), отправляют на растворение и переработку (но не на склад).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-18 08:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, опечатался. Следует читать как off-spec.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-07-18 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю использовать альтернативный термин (он, на мой взгляд, звучит лучше): ПОРТАЛЬНЫЙ СКРЕБКОВЫЙ КРАН. Назначение, естественно не меняется, т.е. для забора карбамида со склада. "Кратцер-кран" тоже подходит (как вариант).
Peer comment(s):
| neutral |
Lilia_vertaler
: Пять лет проработала на "Азоте", но таких завалов карбамида не видела. Делают партию под отгрузку. Добавку добавляют только ту, что нужна для определенной страны (зоны поставки). Стараются тут же отгрузить. Потому что плыть морем и не один месяц.
15 mins
|
|
При заборе с крытого склада (скребком, например) карбамид (практически) не имеет слежавшихся комков. Какая-то сортировка (гипотетически) может иметь место далее перед затариванием в мешки, но не при помощи full portal type reclaiming machine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
2 hrs
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
шихтосмеситель
Некий процесс усреднения состава по крупности, чтобы в мешке был однородный материал.
7 hrs
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
устройство вибросортировки перед транспортером
Единственный недостаток гранулированного карбамида - слеживаемость. Гранулы слипаются, а при длительном хранении могут вообще терять форму. Поэтому их перед выходом из башни или из насыпи на транспортер прогоняют через вибросортировку. Кстати, слеживаемость гранул - это основной критерий при отгрузке на экспорт.
Discussion