Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"drop-in" machine
Russian translation:
быстровозводимая солнечная установка/электростанция
Added to glossary by
Igor Blinov
Nov 9, 2014 15:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
"drop-in" machine
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
solar harvester
A solar energy harvester could soon become the first "drop-in" machine to provide renewable energy, water and heat to off-grid communities in remote regions.
The 10-metre-high, sun-tracking dish has been designed to be transported in a single shipping container, so it can be delivered to any location. It is being developed by Airlight Energy of Biasca, Switzerland. As well as clean water and electricity, it can generate heat or, with the addition of a heat pump, provide refrigeration.
(перевозная, портативная или какая-то другая установака?)
Спасибо!
The 10-metre-high, sun-tracking dish has been designed to be transported in a single shipping container, so it can be delivered to any location. It is being developed by Airlight Energy of Biasca, Switzerland. As well as clean water and electricity, it can generate heat or, with the addition of a heat pump, provide refrigeration.
(перевозная, портативная или какая-то другая установака?)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 | быстровозводимая солнечная установка | Igor Blinov |
4 +2 | "встраиваемый" прибор | mk_lab |
3 | (мобильная) "подключаемая" машина | Enote |
Change log
Nov 10, 2014 20:37: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
быстровозводимая солнечная установка
это же очевидно, - доставляется в любое место и быстро собирается из готовых узлов
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
15 mins
"встраиваемый" прибор
Фотоэлектрический прибор, "встраиваемый" в различные устройства для их электропитания
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-09 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее (учитывая размеры), "встраиваемый" не в устройства, а в системы, технологические установки и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-09 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее (учитывая размеры), "встраиваемый" не в устройства, а в системы, технологические установки и т.д.
Peer comment(s):
agree |
Oleg Delendyk
: Только не прибор, а что-то более солидное, например, установка (machine, The 10-metre-high, sun-tracking dish)
16 mins
|
Ну да, лучше (энерго)установка. Спасибо
|
|
agree |
Yakov Katsman
: Мобильный автономный агрегат подключаемый к нагрузке
24 mins
|
Спасибо
|
24 mins
(мобильная) "подключаемая" машина
тут дроп-ин в смысле подключения к энергосети (а значит, и мобильности), имхо
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Delendyk
: Как раз к сети она не подключается (off-grid).
12 mins
|
neutral |
Igor Blinov
: мобильность здесь не нужна, поскольку эта установка нуждается в подключении к воде, - там же написано, - для использования в местах, куда не подведена сеть
18 mins
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Discussion