Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compensate for other than
Russian translation:
компенсировать ущерб за исключением/кроме случаев
Added to glossary by
Maxim Gluzdan
Sep 11, 2013 10:19
10 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
compensate for other than
English to Russian
Law/Patents
Energy / Power Generation
District Heating
The customer is obliged to compensate for other than indirect damages caused to the heat vendor by his faulty equipment, installation of equipment or their use.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
| 4 +1 | внести компенсацию за всё, кроме |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+1
7 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
см.
заказчик обязан компенсировать ущерб за исключением/кроме случаев косвенного ущерба, причиной которого является...
Где-то так IMO
Где-то так IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
73
Something went wrong...