Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel liner
Russian translation:
стальной направляющий канал
Added to glossary by
Alar
Jul 27, 2015 16:23
8 yrs ago
English term
steel liner / plastic liner
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Сварка
Depending on the wire electrode diameter or type, either a steel liner or plastic liner with the
correct inner diameter must be inserted in the torch!
Recommendation:
• Use a steel liner when welding hard, unalloyed wire electrodes (steel).
• Use a chrome nickel liner when welding hard, high-alloy wire electrodes (CrNi).
• Use a plastic core to weld or braze soft wire electrodes, high-alloy wire electrodes or aluminium
materials.
Preparation for connecting welding torches with a plastic core:
• Push forward the capillary tube on the wire feed side in the direction of the central connector and
remove it there.
• Slide plastic core guide tube off the central connector.
• Carefully insert the central plug for the welding torch, with the still oversized plastic liner, into the
central connector and screw together with crown nut.
• Use a suitable tool to cut off the plastic liner just before the wire feed roller, making sure not to pinch it.
• Unfasten and remove the central plug on the welding torch.
• Cleanly remove the burr from the separated end of the plastic core!
correct inner diameter must be inserted in the torch!
Recommendation:
• Use a steel liner when welding hard, unalloyed wire electrodes (steel).
• Use a chrome nickel liner when welding hard, high-alloy wire electrodes (CrNi).
• Use a plastic core to weld or braze soft wire electrodes, high-alloy wire electrodes or aluminium
materials.
Preparation for connecting welding torches with a plastic core:
• Push forward the capillary tube on the wire feed side in the direction of the central connector and
remove it there.
• Slide plastic core guide tube off the central connector.
• Carefully insert the central plug for the welding torch, with the still oversized plastic liner, into the
central connector and screw together with crown nut.
• Use a suitable tool to cut off the plastic liner just before the wire feed roller, making sure not to pinch it.
• Unfasten and remove the central plug on the welding torch.
• Cleanly remove the burr from the separated end of the plastic core!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | стальной направляющий канал / пластмассовый направляющий канал | Alar |
3 +1 | стальной вкладыш / пластмассовый (фторопластовый) вкладыш | Dmitry Usatyuk |
Change log
Aug 3, 2015 11:38: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
стальной направляющий канал / пластмассовый направляющий канал
Направляющие каналы делятся на два типа: стальные (для стальной проволоки, неражавейки, медной) и тефлоновые (для алюминиевой проволоки).
http://svarkamall.ru/stati/89-kak-pravilno-podobrat-napravlj...
http://svarkamall.ru/stati/89-kak-pravilno-podobrat-napravlj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
стальной вкладыш / пластмассовый (фторопластовый) вкладыш
Алюминиевая проволока значительно мягче стальной, поэтому имеет склонность образовывать петли при незначительном сопротивлении в рукаве. Чтобы этого не происходило, желательно иметь 4-х роликовый механизм подачи, короткий рукав и тефлоновый вкладыш в него, снижающий сопротивление трения.
Something went wrong...