Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accommodation and Welfare
Russian translation:
размещение и обслуживание
Added to glossary by
Igor Boyko
Feb 20, 2012 18:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Accommodation and Welfare
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Буклет о британской школе.
Должность одной из представительниц персонала (key staff)
Должность одной из представительниц персонала (key staff)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | размещение и обслуживание |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | below |
LanaUK
|
| 3 +1 | Ответственная за обеспечение жильем и соц. помощью |
Natalia Potashnik
|
Change log
Mar 5, 2012 04:44: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
размещение и обслуживание
***
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-02-20 18:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Языковые курсы для взрослых
Курсы начинаются каждый понедельник года. Наши курсы гарантируют Вам очень хороших и высококвалифицированных преподавателей; современные, живые методы обучения; эффективные, ориентированные на практику учебные программы; малочисленные группы; удобные, специально оборудованные помещения для занятий; приятную атмосферу курса и оптимальное ***размещение и обслуживание***.
http://www.multitravel.ru/service/education/
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2012-02-20 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Обеспечим ***размещение и обслуживание*** Ваших специалистов в командировках и на тренингах.
http://www.leif.ru/corporativ.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-02-20 18:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Языковые курсы для взрослых
Курсы начинаются каждый понедельник года. Наши курсы гарантируют Вам очень хороших и высококвалифицированных преподавателей; современные, живые методы обучения; эффективные, ориентированные на практику учебные программы; малочисленные группы; удобные, специально оборудованные помещения для занятий; приятную атмосферу курса и оптимальное ***размещение и обслуживание***.
http://www.multitravel.ru/service/education/
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2012-02-20 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Обеспечим ***размещение и обслуживание*** Ваших специалистов в командировках и на тренингах.
http://www.leif.ru/corporativ.php
Peer comment(s):
| agree |
OWatts
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
1 hr
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
gakmen (X)
13 hrs
|
|
Спасибо, gakmen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Ответственная за обеспечение жильем и соц. помощью
Ответственная за обеспечение жильем и социальной помощью
welfare - может быть также бытовые услуги
welfare - может быть также бытовые услуги
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
: Это о школе (возможно с интернатом), поэтому "бытовые услуги", или "благополучие" звучит лучше чем "соц. помощь".
1 hr
|
+1
2 hrs
below
специалист/ координатор /ответственное должностное лицо по вопросам размещения, охраны благополучия, благосостояния и здоровья учащихся.
Welfare Policies and Procedures of boarding schools cover the following issues:
-protection from bulling
-protection from abuse
- behaviour, discipline and punishments
-boarders' health
pages 1-7 of the document:
http://www.dh.gov.uk/prod_consum_dh/groups/dh_digitalassets/...
Welfare Policies and Procedures of boarding schools cover the following issues:
-protection from bulling
-protection from abuse
- behaviour, discipline and punishments
-boarders' health
pages 1-7 of the document:
http://www.dh.gov.uk/prod_consum_dh/groups/dh_digitalassets/...
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Имхо, "по вопросам размещения, материального обеспечения и социальной защиты учащихся".
14 hrs
|
|
Thank you,Andrei!
|
Discussion
Thank you.