Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACTION-CHECK-LISTS
Russian translation:
контрольный/проверочный список действий
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Mar 19, 2006 01:27
18 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
ACTION-CHECK-LISTS
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
General
As you can see from the model, a simple strategy for planning a project falls into two parts: first you must identify and write out clearly your GOALS and then, secondly, you must design a series of ACTION-CHECK-LISTS in which you spell out the practical and measurable steps (mentioning people and dates) which must be taken in order to achieve each of these goals
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | контрольный/проверочный список действий |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +4 | листок самоконтроля |
koundelev
|
Proposed translations
+6
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
136
Selected
контрольный/проверочный список действий
Как-то так... Суховато, но что же делать
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-19 01:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Контрольная программа действий
Контрольный план действий
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-19 01:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Контрольная программа действий
Контрольный план действий
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
: или даже "контрольный список дел"
3 hrs
|
|
Да - для индивидуального пользования лучше "дел". Спасибо :)
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: И то верно
9 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: in US check-to-do-list
13 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
1 day 8 hrs
|
|
Дякую :)
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, большое, мне больше подходит этот вариант, чем "листок самоконтроля", так как здесь речь идет о группе организаторов проекта, у кажого из которых должен быть такой контрольный список действий, согласованный с другими организаторами. При этом отпадает необходимость проверки со стороны. Большое спасибо всем!"
+4
8 mins
листок самоконтроля
Рекомендуется регулярно просматривать листок самоконтроля и самокритично оценивать соответствие своей работы нормативным требованиям. ...
www.bizbook.ru/listing. php?book_id=16574&page_num=477
Это же применимо и к собственным целям...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-19 01:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сначала надо определить круг ЗАДАЧ, а затем для каждой из них составить листок самопроверки с указанием конкретных и поддающихся учету действий (с фамилиями исполнителей и сроками исполнения)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-19 01:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, конечно же, сбился на "самопроверки". Это плохо, лучше "самоконтроля" - оно и гуглится хоть как-то (14)
www.bizbook.ru/listing. php?book_id=16574&page_num=477
Это же применимо и к собственным целям...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-19 01:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сначала надо определить круг ЗАДАЧ, а затем для каждой из них составить листок самопроверки с указанием конкретных и поддающихся учету действий (с фамилиями исполнителей и сроками исполнения)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-19 01:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, конечно же, сбился на "самопроверки". Это плохо, лучше "самоконтроля" - оно и гуглится хоть как-то (14)
Peer comment(s):
| agree |
Galina F
: не так конкретно, как в английском, но более адекватно и привычно для русского
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Marimba
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
13 hrs
|
Discussion