Glossary entry

English term or phrase:

geographic sources

Russian translation:

географические исходные точки

Added to glossary by Marina Dolinsky (X)
Aug 16, 2013 19:43
10 yrs ago
English term

geographic sources

English to Russian Other Economics
China’s investments in foreign transport infrastructure pursued long-term objectives (usually for 30-years period) of securing access to primary resources markets from a variety of geographic sources in order to sustain its economic growth.
Proposed translations (Russian)
5 +3 географические исходные точки
Change log

Aug 18, 2013 20:27: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

географические исходные точки

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-08-16 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

поскольку речь идет о транспортной инфраструктуре, то имеется в виду доступ к важнейшим ресурсам из разных географических исходных точек
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy : Хотя имеется в виду доступ к РЫНКАМ важнейших (природных) ресурсов. А то Китай можно будет захватчиком / агрессором счесть...
41 mins
Спасибо! А Китай и есть захватчик! :)) Впрочем не только он один.
agree Michael Korovkin : только ресурсы здесь не “важнейшие“, а "primary". То-есть, я бы здесь перевел "primary resources" просто как “сырье“. “...доступ к сырьевым рынкам “ и т.д.
12 hrs
Да, Вы правы, спасибо!
agree Dmitri Lyutenko : доступ к сырьевым рынкам
1 day 12 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search