Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjust the teaching labor force
Russian translation:
перераспределять преподавательские кадры
Added to glossary by
nngan
Jan 21, 2012 07:43
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
adjust the teaching labor force
English to Russian
Other
Economics
Local governments which manage basic education generally lack incentives to quickly adjust the teaching labor force to demographic changes by consolidating schools and classrooms.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | перераспределять преподавательские кадры |
nngan
|
| 3 +1 | корректировка педагогической (учебной) нагрузки |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | рациональным комплектованием школ и классов |
Vaddy Peters
|
Change log
Jan 24, 2012 17:27: nngan Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
перераспределять преподавательские кадры
(их ресурсы) с учетом демографических изменений.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
корректировка педагогической (учебной) нагрузки
Где-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-21 07:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Оплата учителей осуществляется в зависимости от их педнагрузки (часов). Если объединить школы или свести (укрупнить) классы, то нагрузка (кол-во часов) соответственно уменьшиться.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-21 07:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Оплата учителей осуществляется в зависимости от их педнагрузки (часов). Если объединить школы или свести (укрупнить) классы, то нагрузка (кол-во часов) соответственно уменьшиться.
45 mins
рациональным комплектованием школ и классов
by consolidating schools and classrooms - речь не об учителях, а об учащихся
перераспределением студентов (школьников) в соответствии с изменениями в демографическом состава и народонаселением местности
перераспределением студентов (школьников) в соответствии с изменениями в демографическом состава и народонаселением местности
Something went wrong...