Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
gifts and entertainment
русский translation:
предложение подарков и развлечений
английский term
Россия
also an engineer
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
gifts and entertainment
Nov 19, 2010 18:30: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
зд. предложение подарков и развлечений
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-02-11 12:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Это стандартный пункт ныне в кодексе практически каждой компании - расписывает, что можно партнерам подарить, куда сводить, а что нельзя, а то посчитают за взятку/подкуп
| agree |
Katia Gygax
: Точно, и это не текст полиси.
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
5 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Neese
1 дн 10 час
|
|
Спасибо!
|
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
законы, регулирующие вручение подарков и оплату развлекательных мероприятий
где-то так вот
Украина
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
подарки и представительские расходы
«К представительским расходам относятся расходы <...> на официальный прием и (или) обслуживание представителей других организаций, участвующих в переговорах в целях установления и (или) поддержания взаимного сотрудничества <...> независимо от места проведения указанных мероприятий. К представительским расходам относятся расходы на проведение официального приема (завтрака, обеда или иного аналогичного мероприятия) для указанных лиц, а также официальных лиц организации-налогоплательщика, участвующих в переговорах...
http://www.cbio.ru/modules/news/article.php?storyid=1636
| agree |
Anna Makhorkina
1 час
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 дн 11 час
|
|
Спасибо, Анжела!
|
США
PhD with 18 years of translation service
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
деловые подарки и гостеприимство
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-11 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант.
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
поздравительно-праздничные мероприятия
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-12 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее - празднично-поздравительные...
Наверное это празднично-поздравительные мероприятия на 23 февраля и 8 марта. А лично мне было бы интересно послушать ребят-музыкантов в акустическом ...
www.ystu.ru/forum/viewtopic.php?t=224&sid=ccd1e97fde71b94d6...
Discussion