Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel-good marketing
Russian translation:
интуитивный маркетинг
Added to glossary by
boy
Nov 21, 2007 17:52
16 yrs ago
English term
feel-good marketing
English to Russian
Bus/Financial
Economics
энерго-сберегающие технологии
History shows that corporate America doesn't take on initiatives that don't contribute to the bottom line, so the lack of government financial incentives means green had better stand on its own as a business practice. There has to be value, at the very least a little ***feel-good marketing***, and a solid total-cost-of-ownership story is certainly preferred. For most green technologies, putting a real financial value on the expected benefit isn't too hard, but actually measuring the benefit across a data center-that's a different story.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | интуитивный маркетинг |
Ekaterina Filatova
|
| 3 +3 | маркетинг хорошего настроения |
Igor Boyko
|
| 4 | здесь: моральная удовлетворенность от хороших |
Larissa Dinsley
|
| 2 | для очистки совести |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+2
17 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
интуитивный маркетинг
The “feel-good marketing paradigm” is one that unfortunately has been the operating principle of many marketing organizations. It basically says that a company can follow a specific marketing strategy and spend its marketing resources not because it has factual knowledge of the results of these actions beforehand, but because basic intuition or “gut feel” says that it is the right thing to do.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 19:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
согласилась бы с маркетингом хорошего настроения, но есть и такое:
http://highgrowth.entrepreneuraction.co.uk/index.php?nID=21&...
http://www.salesandmarketingcoach.com/first_five.htm
http://www.salesmarketing.org.nz/article632.html
видимо, есть разное толкование этого термина. о чем у вас - вопрос. думается, все же об интуиции, но как знать
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 19:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
согласилась бы с маркетингом хорошего настроения, но есть и такое:
http://highgrowth.entrepreneuraction.co.uk/index.php?nID=21&...
http://www.salesandmarketingcoach.com/first_five.htm
http://www.salesmarketing.org.nz/article632.html
видимо, есть разное толкование этого термина. о чем у вас - вопрос. думается, все же об интуиции, но как знать
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Об интуиции как противоположности знанию и расчету.
4 hrs
|
|
о ней самой. спасибо.
|
|
| agree |
Dmitry Golovin
1 day 5 hrs
|
|
спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+3
11 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
40
маркетинг хорошего настроения
***
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-11-21 18:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Компания, цель которой - продажа хорошего настроения
В качестве таких особенностей и черт могут выступать: образ товара создающего хорошее настроение
Дарите клиентам хорошее настроение, и оно вернется к вам в денежном эквиваленте.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-11-21 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
***Feel Good marketing*** involves promoting products that make people feel good about themselves because they are helping to make a better world for all.
http://login.greatbignews.com/UserFiles/118/May152007.htm
Кастомер делает добро, покупая товар, - настроение его повышается.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-11-21 18:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Компания, цель которой - продажа хорошего настроения
В качестве таких особенностей и черт могут выступать: образ товара создающего хорошее настроение
Дарите клиентам хорошее настроение, и оно вернется к вам в денежном эквиваленте.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-11-21 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
***Feel Good marketing*** involves promoting products that make people feel good about themselves because they are helping to make a better world for all.
http://login.greatbignews.com/UserFiles/118/May152007.htm
Кастомер делает добро, покупая товар, - настроение его повышается.
Peer comment(s):
| agree |
Chibis
: Нашел цитату: "...В мерчендайзинге в на стоящий момент ключевыми направлениями являются «покупки с хорошим настроением» (feelgood effect) и «удобной, легкой покупки» (easy shopping)." http://www.epipoli.com/ita/pdf/pv.pdf
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Victoria Novak
2 hrs
|
|
Спасибо, Виктория!
|
19 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
для очистки совести
/
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-11-21 18:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
хотя бы чуть-чуть маркетинга для очистки совести
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-11-21 18:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
хотя бы чуть-чуть маркетинга для очистки совести
3 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
здесь: моральная удовлетворенность от хороших
Акцент на моральную удовлетворенность от хороших поступков
К хорошему настроению это имеет лишь косвенное отношение. Речь идет о том, чтобы продвигать бизнес, который не дает больших прибылей, но позволяет почувствовать себя, так сказать, "общественно полезным" (в данном случае - "зеленые инициативы").
May152007Feel Good marketing involves promoting products that make people feel good about themselves because they are helping to make a better world for all. ...
login.greatbignews.com/UserFiles/118/May152007.htm - 56k
К хорошему настроению это имеет лишь косвенное отношение. Речь идет о том, чтобы продвигать бизнес, который не дает больших прибылей, но позволяет почувствовать себя, так сказать, "общественно полезным" (в данном случае - "зеленые инициативы").
May152007Feel Good marketing involves promoting products that make people feel good about themselves because they are helping to make a better world for all. ...
login.greatbignews.com/UserFiles/118/May152007.htm - 56k
Discussion