Jul 28, 2013 11:38
10 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
pop
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
макияж глаз
Mascara is one of the best ways to make eyes seem instantly bigger and add ‘pop’ to your look.
Что имеется в виду, широко открытые глаза или...?
Спасибо
Что имеется в виду, широко открытые глаза или...?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 | сделать более выразительным/придать глубину |
Regina Yershova
|
| 4 | Сделать ваш образ ярче |
MariyaN (X)
|
| 3 | шик |
Hasmik Avetyan
|
| 3 | сделать неотразимым |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Regina Yershova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
сделать более выразительным/придать глубину
pop-eyed - пучеглазый, с широко раскрытыми глазами. Причём, есть ещё такой замечательный термин "эффект больших глаз", который широко используется визажистами, поэтому я настаиваю на его употреблении в переводе:
https://www.google.ru/search?q=визажист это&ie=utf-8&oe=utf-...
Я бы перевела всю фразу целиком так, по своему чутью, вспомнив всевозможные рекламы:
Mascara - один из лучших способов (намного круче звучит простое "позволяет") добиться эффекта больших глаз и сделать взгляд более глубоким/выразительным.
2) Mascara - один из лучших способов/позволяет моментально увеличить глаза и сделать взгляд более глубоким/выразительным.
3) Mascara - один из лучших способов/позволяет визуально увеличить глаза и придать взгляду выразительность/глубину.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2013-08-02 12:32:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю Вас!..
https://www.google.ru/search?q=визажист это&ie=utf-8&oe=utf-...
Я бы перевела всю фразу целиком так, по своему чутью, вспомнив всевозможные рекламы:
Mascara - один из лучших способов (намного круче звучит простое "позволяет") добиться эффекта больших глаз и сделать взгляд более глубоким/выразительным.
2) Mascara - один из лучших способов/позволяет моментально увеличить глаза и сделать взгляд более глубоким/выразительным.
3) Mascara - один из лучших способов/позволяет визуально увеличить глаза и придать взгляду выразительность/глубину.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2013-08-02 12:32:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю Вас!..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Hasmik Avetyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
шик
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-07-28 11:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
блеск
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-28 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
зажечь взгляд; придать глазам блеск/великолепие
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-07-28 11:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
блеск
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-28 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
зажечь взгляд; придать глазам блеск/великолепие
2 hrs
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
сделать неотразимым
как вариант.
сделает вас неотразимой.
A great way to add pop to your look is to color your hair in the summertime.
The solution: colorful opaque tights to add pop to your look.
сделает вас неотразимой.
A great way to add pop to your look is to color your hair in the summertime.
The solution: colorful opaque tights to add pop to your look.
Reference:
http://www.ivillage.com/get-out-your-winter-style-rut/5-a-318911
http://wiki.montanaecosmart.com/wiki/index.php?title=The-Best-Fashion-Tips-To-Change-Your-Look
4 hrs
Сделать ваш образ ярче
Make your eyes pop - это "выделить/подчеркнуть глаза", а уж если "add ‘pop’ to your look" - то это означает "усиление яркости" всего образа в целом.
Discussion