Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yellow roadway
Russian translation:
проезжая часть (моста) с разметкой желтого цвета
Added to glossary by
Ol_Besh
Jan 15, 2007 12:37
17 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
yellow roadway
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
мост
The lighting of the yellow roadway is designed as a superimposition of directed shadows, which provide this line suspended between the sky and the sea with relief, texture and animation.
Не могу понять, это об освещении или маркировке. Если это маркировка, то что она обозначает - проезжую часть, скорстную полосу?
Спасибо
Не могу понять, это об освещении или маркировке. Если это маркировка, то что она обозначает - проезжую часть, скорстную полосу?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | проезжая часть (моста) с разметкой желтого цвета |
Ol_Besh
|
| 3 | просто желтая по цвету |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
проезжая часть (моста) с разметкой желтого цвета
В Минске это значит предупреждение о сужении дороги:
Минский Курьер : №1090 Пятница 15 Декабря 2006г.В районе путепровода продолжаются дорожные работы, проезжая часть здесь заметно сужена. ... транспортных средств - об этом указывает разметка желтого цвета. ...
mk.by/archiv/15.12.2006/rub14.php - 20k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Минский Курьер : №1090 Пятница 15 Декабря 2006г.В районе путепровода продолжаются дорожные работы, проезжая часть здесь заметно сужена. ... транспортных средств - об этом указывает разметка желтого цвета. ...
mk.by/archiv/15.12.2006/rub14.php - 20k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: Освещение дороги с (имхо) желтой полосой/линией разметки http://www.cyberdriveillinois.com/publications/rules_of_the_...
27 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за своевременную реакцию :-)"
4 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
43
просто желтая по цвету
off-topic: Дорога из желтого кирпича по которой шла Дороти
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-15 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное это тоже потому, что желтая: A thin golden thread which connects the Peloponnese to the mainland
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-15 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
На картинке тоже что-то желтое
http://www.lighting.philips.com/it_it/project/urban/rion_ant...
Красивые тексты...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-15 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное это тоже потому, что желтая: A thin golden thread which connects the Peloponnese to the mainland
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-15 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
На картинке тоже что-то желтое
http://www.lighting.philips.com/it_it/project/urban/rion_ant...
Красивые тексты...
Discussion
а разметка белая :)
Здесь видна желтая полоса сбоку
http://en.wikipedia.org/wiki/Rio-Antirio_bridge
Здесь видна разметка (белая)
http://www.photosight.ru/photo.php?photoid=1835993