Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groomed local and wide area networks
Russian translation:
проложенные (существующие) локальные и глобальные сети
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-05 09:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2011 08:08
12 yrs ago
English term
Not a translator
groomed local and wide area networks
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Company has traditionally focused on delivering the highest quality and lowest latency video on groomed local and wide area networks.
Не совсем понял как перевести слово groomed. Может как вариант: сети с "трафиком высокой плотности"?
Прошу Вашей помощи.
Заранее спасибо.
Не совсем понял как перевести слово groomed. Может как вариант: сети с "трафиком высокой плотности"?
Прошу Вашей помощи.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | проложенные (существующие) локальные и глобальные сети |
Oleg Efremov
|
| 4 | Локальныe и широкомасштабныe сетi с перераспределенным трафиком |
Zara Khanjyan
|
| 3 | оптимизированные сети |
sas_proz
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
проложенные (существующие) локальные и глобальные сети
Local area network - локальная сеть
Wide area network - глобальная сеть
grooming здесь - укладка (сети, кабеля): http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=cable ne...
Кстати, в переводе, мне кажется, можно вообще просто сказать, "локальные и глобальные сети"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-08-02 09:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Компания традиционно специализируется на передаче высококачественного видео с низким временем задержки по локальным и глобальным сетям. Вполне себе такая обычная фраза, без углубления в механизм происходящего :)
Wide area network - глобальная сеть
grooming здесь - укладка (сети, кабеля): http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=cable ne...
Кстати, в переводе, мне кажется, можно вообще просто сказать, "локальные и глобальные сети"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-08-02 09:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Компания традиционно специализируется на передаче высококачественного видео с низким временем задержки по локальным и глобальным сетям. Вполне себе такая обычная фраза, без углубления в механизм происходящего :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вам."
26 mins
оптимизированные сети
У этого слова нет общепринятой семантики. Любое толкование так или иначе связано с оптимизацией, но конкретный способ оптимизации разные авторы понимают по-разному. См. http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBc...
В этой работе даются различные толкования слова grooming
В этой работе даются различные толкования слова grooming
29 mins
Zara Khanjyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Localization and translation services
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Локальныe и широкомасштабныe сетi с перераспределенным трафиком
Груминг - перераспределение
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2011-08-02 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл процесса в мультиплексировании разнородного трафика
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2011-08-02 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл процесса в мультиплексировании разнородного трафика
Something went wrong...